Bad **** Happens To People I Care About

Logan:
Logan:
Hey hey .
發生什麼事了？
What's going on?
你已經找到同伴了。
You're with your pals. You made it.
Laura:
Laura:
你要去哪？
Where will you go.
Logan:
Logan:
先去最近的酒吧看看。
Nearest bar for start.
我已經把你送到了，我的使命完成了。
Hey , i got you here ， that was all I signed for.
還把錢還給你了。
Even gave back the money.
Laura:
Laura:
你還真是個好人。
Such a nice man.
Logan:
Logan:
這並不是我想要的。
Hey , i never asked for this . all right?
懂嗎？
Charles never asked for this . Caliban never asked for this.
這也不是查爾斯想要的，也不是卡利班想要的。
And they are six feet under the ground.
現在他們都躺在了土裡。
I don't know what charles put into your head.
我不知道查爾斯給你灌輸了什麼。
But i'm not whatever it it you think i am , ok?
反正我不是你心裡想的那樣，懂嗎？
I don't met you like a week ago.
我認識你不過一個星期
You got your Rebecca , your Delilah...
你找到了你的麗貝卡，你的黛利拉。
Your blah , blah ,or whatever...
還有亂七八糟的人。
Everything you asked for, you've got it.
你想要的都已經得到了。
And it is better this way.
而且這樣更好。
Because i suck at this.
因為我總是搞砸
Bad **** happens to people I care about.
厄運總是降臨在我在乎的人身上
You understand me ?
你懂嗎？
Laura:
Laura:
Then i'll be fine.
我不會有事的。