That's Life

thats life （thats life）, thats what all the people say
所謂生活，正如人們平常所說
youre ridin high in april, shot down in may
四月你還感覺良好五月卻跌入谷底
but i know im gonna change that tune
但我相信總會改變這種狀態
when im back on top, back on top in june
在六月捲土重來
i said thats life （thats life）, and as funny as it may seem
生活就像它看起來一樣有趣
some people get their kicks stompin on a dream
有些人以踐踏取笑他人的夢想為樂
but i dont let it, let it get me down
但我絕不會因此沮喪
cause this fine old world, it keeps spinnin around
因為夢想會讓我激情永不消退
ive been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
傀儡，乞丐，海盜，詩人，人質，國王
ive been up and down and over and out and i know one thing
起伏起伏，跌跌宕宕，我總銘記一事
each time i find myself flat on my face
每次被摔打得灰頭土臉，
i pick myself up and get back in the race
振作自己，回歸到賽場
thats life （thats life）, i tell you i cant deny it
所謂生活，並非你我意願所能摒棄
i thought of quitting, baby , but my heart just aint gonna buy it
真的伙計我考慮過放棄一切，但內心卻不想放棄
and if i didnt think it was worth one single try
倘若堅信那不值一次淺嚐
id jump right on a big bird and then id fly
縱身跨坐大鵬，我將遠遠飛逝
ive been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
傀儡，乞丐，海盜，詩人，人質，國王
ive been up and down and over and out and i know one thing
起伏起伏，跌跌宕宕，我總銘記一事
each time i find myself layin flat on my face
每次被摔打得灰頭土臉，
i just pick myself up and get back in the race
振作自己，回歸到賽場
thats life （thats life） , thats life and i cant deny it
所謂生活，並非你我意願所能摒棄
many times i thought of cuttin out but my heart wont buy it
許多次我考慮過放棄一切，但內心卻不想放棄
but if theres nothin shakin come this here july
若是七月好運未至
im gonna roll myself up in a big ball a-and die
我會團團蜷成球形，將自己埋藏
my, my!