キスを止めないで

「キスを止めないで」
連綿不絕的吻
作詞∶秋元康
作曲∶野村義男

降り出した雨に追われるように
如同和飄揚的雨滴賽跑
夜更けの街角屋根を探していた
深夜裡尋找著隱匿於街角的屋簷

公眾電話のボックスに
渾身濕漉漉地
ずぶぬれのままで逃げ込んで
逃到公共電話亭裡
白い息のカーテン引いて
拉起飄逸的白簾
Long-Distance-Call　かける振りした
裝模作樣地打著長途電話

Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
3分以上
我要熱吻不止三分鐘
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
ねえキスを止めないで
哎~ 吻如密雨，連綿不絕

あのビルの右が明るくなれば
等到那座樓的右肩披上曙光
夜が明けるからここで待ってようね
我們就在這裡守候黎明吧
2人は雨に隠れながら
潺潺的細雨裡搭築起
ロマンティックになれてしまう
格外浪漫的二人世界
いつもどこかが意地っぱりで
總是在某種執拗中
言えなかった事が言えるわ
說出心裡話

Dont Stop Love! Dont Stop Love!
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
永遠がいい
一吻到天荒吧
Dont Stop Love! Dont Stop Love!
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
ねえ愛を止めないで
哎~ 愛永不停息

I Cant Stop! I Cant Stop !
I Cant Stop! I Cant Stop!
ずっとこのまま
時光於此定格
I Cant Stop! I Cant Stop!
I Cant Stop! I Cant Stop!
ねえキスを止めないで
哎~ 吻如密雨，連綿不絕
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
雨は止まらない
雨如蜜語，滔滔不盡
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
Dont Stop Kiss! Dont Stop Kiss!
もうキスがとまらない
永無休止了的親暱