蛍

それは君が「奇跡」と呼んだ透明なオーロラ
那是你稱為「奇蹟」的純潔的歐若拉
この體を包み込んで溫もりだけを燈した
曾點燃過的溫暖包圍著她的身體
澄み渡る晴天を昇りゆく白い満月を濡らす
它飛上了晴朗的夜空與潔白的滿月交相輝映
空が映る池の水面に「光る蛍みたい」と過れば
我想要「像發光的螢火蟲一樣」　劃過倒映天空的池塘水面
思い出が潛る胸の刃握りしめて見る過去の風景
回憶是一把鑽入胸口的利刃緊握著它去印證過去的風景
風に揺れるシロツメが踴る風に乗った草木の音色
三葉草在隨風搖曳伴著風中草木的音色
それは君が「自由」と呼んだ鮮やかな音楽
那是你謂之「自由」的優美的樂章
この體を包み込んで溫もりだけに觸れた
曾觸摸過的溫暖包裹著她的身體
靜寂にとばる暮れ夜の歩無我夢中に急いだ暗がり
寂靜跳躍在夜裡的步伐是對你不顧一切急迫的情愫
底に澱む空気と熱と瓦礫足取る窪みのワルツ
內心深處沉澱的空氣、熱和瓦礫讓我跳起了向低窪前進的華爾茲
ふと迸る胸は霧雨でこぼこが作った水溜まり
偶爾迸出胸口的是濛濛細雨卻已在凹凸不平處積起了水窪
まるで夜の虹を見るようなふわりさんざめくは夜光蟲
宛如看到了夜裡出現的彩虹那輕柔地聚在一起的是螢火蟲
もう二度と會えないからだろうか
大概再也相遇不到了吧
もう二度と會えないから「奇跡」と呼ぶの
正是因為再也見不到才稱為「奇蹟」啊
追いかけても追いかけても振り向かない姿
我努力地追逐著那不會轉身的背影
それは君が僕に殘した「限りあるまで、生きてほしい」
那就是你曾經留給我的「想要活下去，直到最後為止」和著眼淚的話語
という淚の透明なオーロラ
純潔的歐若拉
思い出して思い出して結びゆく手のひら溫もりの結晶
我拼命地回憶著那緊緊連結在一起的手掌與那溫暖的結晶