戀音と雨空

戀音と雨空
橘:好きだよと伝えればいいのに
Suki da yo to tsutaereba ii noni
明明想要將『喜歡你』的心情傳達給你
願う先恐くて言えず
negau saki kowakute iezu
卻因為想要的未來有些害怕說不出口
好きだよと好きだよが
suki da yo to, suki da yo ga
喜歡你的那句表白
つのっては溶けてく
tsunotte wa toketeku
也漸漸融化變淡
咲:君との時間が一秒でも長く
kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku
和你在一起的時間如若能多一秒
なるならずっとじゃなくていい
naru nara zutto janakute ii
即使不是永遠我亦滿足
願いかける戀音と雨空
negai kakeru koi oto to amazora
許下心願戀音雨空
水:君と離れてから數日
kimi to hanarete kara suujitsu
與你已經分別了幾日
この土砂降りの雨のなか
ko no doshaburi no ame no naka
這樣的瓢潑大雨之中
こんな日は必ず傘を屆けにいった
konna hi wa kanarazu kasa wo todoke ni itta
這樣的日子裡一定要給你送傘
咲:いつもの待ち合わせの場所
itsumo no machiawase no basho
在以往相約的地點
いるはずのない面影待つ
iru hazu no nai omokage matsu
等待著不會出現的身影
傘もささずずぶ濡れで君はそこにいた
kasa mo sasazu, zubunurena kimi wa soko ni ita
被雨淋濕的你曾就在這裡
橘:かじかんだ手を溫める
kajikan da te wo atatameru
溫暖著冰冷的手
ことがもう一度できるなら
koto gamouichido dekiru nara
如果可以想要再一次
はじまりの時まで戻りたい
hajimari no toki made modoritai
回到最初的時光
水:好きだよと伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni
明明想要將『喜歡你』的心情傳達給你
願う先恐くて言え
願う先恐くて言えず
negau saki kowakute iezu….
卻因為想要的未來有些害怕說不出口
好きじゃない好きだよが
suki ja nai, suki da yo ga
不喜歡你喜歡你
揺れる戀音と雨空
yureru koi to amazora
搖擺不定戀音雨空
咲：君との時間が一秒でも長く
kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku
和你在一起的時間如若能多一秒
なるならずっとじゃなくていい
naru nara zutto janakute ii
即使不是永遠我亦滿足
雨が止むまでこのままいさせて
ame ga yamu madekono mama isasete
到雨停為止就讓我一直這樣吧
橘：信じた明日を
shinjita asu o
相信的明天你在某處
君はどこで笑うの
kimi wa doko de warau no
笑著
流し去る力もなく
nagashi saru chikara mo naku
讓這些逝去的力量都沒有
あの日のままで時間がとまる
ano hi no mama de jikan ga tomaru
時間停止的那一日
雫が2つ君の頬を伝う
shizuku ga futatsu kimi no hoo wo tsutau
雨水再一次順著你的臉頰流過
絕えず止まぬ雨のせいと
taezu yamanu ame no sei to
為連綿的雨
戀音は歌う…
koi oto wa utau
和戀愛而歌
水:街ゆく戀人が羨ましくおもうことが増えた
machi yuku koibito ga uraya mashikuomou koto ga fueta
越來越羨慕大街上的情侶們
いつから1人が怖くなったんだろう
itsu kara hitori ga kowaku natta n darou
究竟是何時開始害怕獨自一人
咲:でも今はつかの間の幸せ
demo ima wa tsukanoma no shiawase
然而現在的短暫的幸福
できることならこのまま
dekiru koto nara kono ma ma
如果可以的話想要就像這樣
ありふれた戀人たちになりたい
arifureta koibito tachi ni naritai
成為普通的戀人們
橘:君がここで望んでいること
kimi ga koko de nozomeru koto
你在這裡所期望的事情
僕がここで言いたいこと
boku ga koko de iitai koto
我在這裡想要傳達的心情
今なら想いも重なるかな
ima nara omoi mo kasanaru ka na
如今似乎不謀而合
咲:好きだよと伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni
明明想要將『喜歡你』的心情傳達給你
願う先恐くて言えず
negau saki kowakute iezu
卻因為想要的未來有些害怕說不出口
橫顏を見つめてる
yokogao wo mitsumeteru
凝視著你的側臉
それだけでもういい
sore dake demo mou ii
這樣就夠了
橘:だけど一握りの幸せも
dakedo hitori nigiri no shiawase mo
君がくれたものだから
kimi ga kureta mono dakara
但因為是你給我的幸福一點點我亦滿足
ほんとはずっと抱きしめていたい
honto wa zutto dakishimeteitai
真的想一直抱著你
水:すれ違いも2人もう一度やり直すための試練だって
surechigai mo futari mouichido yarinaosu tame no shiren datte
擦身而過也是為了兩個人再一次開始的試煉
咲;すぐに言えるのならどんなにいいだろうか
sugu ni ieru no nara donna ni ii darou ka
要是能馬上坦白說出來該多好啊
橘:好きという事実通りすぎて今ではもう愛してる
suki to iu jijitsu toorisugite ima de wa mou aishiteiru
事實上喜歡你現如今已經成為了我愛你
水：白慕氧:失って數日間でやっと知った
ushinatte suujitsu de yatto shitta
這在你失去的那幾日終於明白
本當はこのまま気持ち確かめたくて
honto wa kono mama kimochi tashikametakute
真的想要確定這種心情
水:好きだよと伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni
明明想要將『喜歡你』的心情傳達給你
願う先恐くて言えず
negau saki kowakute iezu
卻因為想要的未來有些害怕說不出口
好きだよと好きだよが
suki da yo to suki da yo ga
喜歡你的那一句表白
つのっては溶けてく
tsunotte wa toketeku
也漸漸融化變淡
合：君との時間が一秒でも長く
kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku
和你在一起的時間如若能多一秒
なるならずっとじゃなくていい
naru nara zutto janakute ii
即使不是永遠我亦滿足
願いかける戀音と雨空
negai kakeru koi oto to amazora
許下心願戀音雨空