我的行船人

不時在港墘看見船要開
給阮思念伊初戀彼個人
那親像要出去散步彼一樣
放..阮孤..單離去伊一人
給阮心稀微
等待著心愛的瑪都露斯彼個人

紅色的花蕊熱情的玫瑰
插在JANBA的胸前彼個人
那親像多情的小女兒一樣
心..內總..是有情的男性
每日在港墘
等待著心愛的瑪都露斯彼個人

港邊的惜別無聊彼一暝
流來的歌聲聽著心悲哀
那親像隨時要回來彼一樣
輕..輕搖..手消失彼個人
真是好男兒
等待著心愛的瑪都露斯彼個人

----------------------------------------- -

14228/《我的行船人》Guá ê Kiânn-tsûn-lâng
文夏Bûn-hā

不時在港墘
put-sî tsāi káng-kînn
看見船欲開
khuànn-kìnn tsûn beh khui
予阮思念伊
hōo gún su-liām i
初戀彼個人
tshoo-luân hit ê lâng
若親像
ná-tshin-tshiūnn
欲出去散步彼一樣
beh tshut-khì sàn-pōo hit tsi̍t-iūnn
放阮孤單
pàng gún koo-tuann
離去彼個人
lî khì i hit ê lâng
予阮心稀微
hōo gún sim hi-bî
等待著心愛的
tán-thāi tio̍h sim-ài ê
ma-tóo-lóo-suh彼個人(matroos/マドロス/船員)
ma-tóo-lóo-suh hit ê lâng

紅色的花蕊
âng-sik ê hue-luí
熱情的玫瑰
jia̍t-tsîng ê muê-kuì
插在jiàn-bah的胸前(jumper, 膨紗衫，裘仔)
tshap tsāi jiàn-bah ê hing-tsîng
彼個人
hit ê lâng
若親像
ná-tshin-tshiūnn
多情的小女兒一樣
to-tsîng ê sió lú-jî tsi̍t-iūnn
心內總是
sim-lāi tsóng-sī
有情的男性
ū-tsîng ê lâm-sìng
每日在港墘
muí-ji̍t tsāi káng-kînn
等待著心愛的
tán-thāi tio̍h sim-ài ê
ma-tóo-lóo-suh彼個人
ma-tóo-lóo-suh hit ê lâng

港邊的惜別
káng-pinn ê sioh-pia̍t
無聊彼一暝
bô-liâu hit tsi̍t-mî
流來的歌聲
lâu lâi ê kua-siann
聽著心悲哀
thiann-tio̍h sim pi-ai
若親像
ná-tshin-tshiūnn
隨時欲回來彼一樣
suî-sî beh huê-lâi hit tsi̍t-iūnn
輕輕搖手
khin-khin iô-tshiú
消失彼個人
siau-sit hit ê lâng
真是好男兒
tsin sī hó lâm-jî
等待著心愛的
tán -thāi tio̍h sim-ài ê
ma-tóo-lóo-suh彼個人
ma-tóo-lóo-suhhit ê lâng