Die Walküre:Die Walkure, Act I: Du bist der Lenz

Du bist der Lenz
你才是那春天
Nach dem ich verlangte
在冰凍的冬日里
In frostigen Winters Frist.
我渴盼你已久
Dich grüßte mein Herz mit heiligem Grau'n,
你的到來使我驚懼，又彷佛神靈祝福
Als dein Blick zuerst mir erblühte.
當你注視著我時，似有萬千花朵盛開
Fremdes nur sah ich von je,
從前見過的都覺得陌生
Freundlos war mir das Nahe;
而我曾是孑然一身
Als hätt' ich nie es gekannt,
之前發生的事情
War, was immer mir kam.
我恍似全然不知
Doch dich kannt' ich deutlich und klar:
只有你的形象清清楚楚，明明白白
Als mein Auge dich sah, warst du mein Eigen:
當我眼簾中映入你時，你便只是我的了
Was im Busen ich barg, was ich bin,
我的心中到底埋藏了什麼，我到底是誰
Hell wie der Tag taucht' es mir auf,
都如同白日一般清晰地向我展現了
Wie tönender Schall schlug's an mein Ohr,
如同砸向耳膜的轟鳴的巨響
Als in frostig öder Fremde
只要我在寒冷孤寂中
Zuerst ich den Freund ersah.
第一眼看見的是你