雨上がりに咲いた虹

雨上がりに咲いた虹
雨後彩虹
PCゲーム「D.C.II To You ～ダ・カーポII～トゥーユー」 「紫陽花」ED

今年寧靜的雨在我們的街上仍不停地下著
靜(しず)かな雨(あめ)が今年(ことし)もまた僕(ぼく)らの街(まち)に降(ふ)り続(つづ)く
憶起的還是你那無論何時都溫和的笑臉
思(おも)い出(だ)すのはいつでも溫(あたた)かくて優(やさ)しい笑顔(えがお)
是你喜愛的紫陽花

迎著風搖曳著盛開
あなたが愛(あい)した紫陽花(はな)
那時的我們還年青
風(かぜ)に揺(ゆ)れて咲(さ)いてる
至今留著一直沒能說出口的話

如果可以再次與你相遇
あの日(ひ)の僕(ぼく)らはまだ幼(おさな)く
一定向你傳達那份打心底兒的感謝
言葉(ことば)に出來(でき)ずにいました
可曾憶起？
もう一度(いちど)あなたに逢(あ)えるのなら
在寂靜的夜裡撫摸我的頭的你
心(こころ)から伝(つた)えたい「ありがとう」と…
那樣的溫暖無論多少次

像是施魔法般的將我拯救
覚(おぼ)えてますか？
分別之後不久
寂(さび)しい夜(よる)　頭(あたま)を撫(な)でてくれたこと
變成自己當初想要成為的樣子了嗎？
その溫(ぬく)もりが何度(なんど)も
無論怎麼辛苦都不要哭啊
魔法(まほう)をかけて救(すく)ってくれた
把這句話教給我的你

其實比誰都辛苦的吧我當時卻不知道
あれから少(すこ)しくらい
現在想說出這份發自內心的感謝
強(つよ)い大人(おとな)になれてる？
你在哪裡能聽到啊？

我們各自一點點的向前走下去
どんなに辛(つら)くても泣(な)かないように
我有你喜愛的紫陽花陪伴
教(おし)えてくれてたあなたが
一場雨之後依舊有那小小的彩虹笑著隨風搖擺
誰(だれ)より辛(つら)いこと知(し)らなかった
心(こころ)から伝(つた)えたい今(いま)「ありがとう…」

どこかで見(み)ていてくれてますか？
僕(ぼく)らは少(すこ)しずつ歩(ある)いてる
あなたの愛(あい)した紫陽花(はな)に咲(さ)いた
雨上(あめあ)がり小(ちい)さな虹(にじ)　笑(わら)って揺(ゆ)れた