心話

作詞：高以德
作曲：張祐奇

陪你行最後一段你講你欲離開我
找到幸福的生活雖然嘸甘嘛甘願為你孤單

今夜月娘嘛知影阮思念的心痛
心已經死夢是無邊怎樣那會阮身邊無你

心內話無講出嘴擱深深愛你是阮驚你放袂開
陪我尚甜蜜的日子深深的愛變成永遠咱的記治

心內話嘸願離開是有緣無份袂凍留你惦身邊
雖然最愛乎人祝福你我會記念你我愛過的每一暝

夢中的所有的纏綿
一幕一幕將伊鎖置阮心內尚深的位置
沒人會凍會凍代替你
是我的秘密會放治甲我作陣去

--------------------------- ---------------

《心話》Sim-uē
蔡秋鳳Tshuà Tshiu-hōng

陪你行最後一段
puê lí kiânn tsuè-āu tsi̍t-tuānn
你講你欲離開我
lí kóng lí bueh lī-khui guá
揣著幸福的生活
tshuē-tio̍h hīng-hok ê sing-ua̍h
雖然毋甘
sui-jiân m̄-kam
嘛甘願為你孤單
mā kam-guān uī lí koo-tuann

今夜月娘嘛知影
kim-iā ge̍h-niû mā tsai-iánn
阮思念的心疼
gún su-liām ê sim thiànn
心已經死
sim í-king sí
夢是無邊
bāng sī bô-pinn
怎樣哪會
tsuánn-iūnn ná ē
阮身邊無你
gún sin-pinn bô lí

心內話無講出喙
sim-lāi-uē bô kóng tshut-tshuì
閣深深愛你
koh tshim-tshim ài lí
是阮驚你放袂開
sī gún kiann lí pàng buē khui
陪我上甜蜜的日子
puê guá siōng tinn-bi̍t ê ji̍t-tsí
深深的愛
tshim-tshim ê ài
變成永遠咱的記持
piàn-sîng íng-uán lán ê kì-tî

心內話毋願離開
sim-lāi-uē m̄-guān lī-khui
是有緣無份
sī ū iân bô hūn
袂當留你踮身邊
buē-tàng lâu lí tiàm sin-pinn
雖然最愛予人祝福你
sui-jiân tsuè-ài hōo-lâng tsiok-hok lí
我會記念
guá ē kì-liām
你我愛過的每一暝
lí guá ài kuè ê muí tsi̍t-mî
---

夢中的所有的纏綿
bāng-tiong ê sóo-ū ê tînn-mî
一幕一幕
tsi̍t-bōo tsi̍t-bōo
將伊鎖佇
tsiong i só tī
阮心內上深的位置
gún sim-lāi siōng tshim ê uī-tì
無人會當
bô-lâng ē-tàng
會當代替你
ē-tàng tāi-thè lí
是我的祕密
sī guá ê pì-bi̍t
會囥咧佮我做陣去
ē khǹg ti̍h kah guá tsuè-tīn khì