You Are So Vain

You Are So Vain -Marylin
Written by ：Carly Simon
You walked into the party
你步入舞會
Like you were walking onto a yacht
就像游弋於遊艇上一樣自信
Your hat strategically dipped below one eye
低斜的帽簷是為了遮蓋眼神的伎倆
Your scarf it was apricot
戴著杏黃的圍巾
You had one eye in the mirror
踱步於gavotte舞步之餘
As you watched yourself gavotte
甚至還在鏡中暗自欣賞
And all the girls dreamed that they'd be your partner
在場的女孩們都趨之若鶩
They'd be your partner and
幻想成為你的女友
You're so vain
你真狂妄
You probably think this song is about you
你可能認為這首歌是關於你的吧
You're so vain
你真虛榮
I'll bet you think this song is about you
你一定是這樣認為的
Don' t you don't you
難道不是嗎
You had me several years ago
那是幾年前的事了
When I was still quite naive
我那時還很天真
Well you said that we made such a pretty pair
相信你說的我們是天生一對
And that you would never leave
你也永遠不會離我而去
But you gave away the things you loved
但你厭棄了你所深愛的一切
And one of them was me
包括我
I had some dreams they were clouds in my coffee
原來我的愛像咖啡上的熱氣一樣的虛無縹緲
Clouds in my coffee and
被你遺忘拋棄
You're so vain
你真虛偽
You probably think this song is about you
你可能認為這首歌是關於你的吧
You're so vain
你真自大
I'll bet you think this song is about you
你一定是這樣認為的
Don't you don't you don't you
難道不是嗎
I had some dreams they were clouds in my coffee
原來我的愛像咖啡上的熱氣一樣轉瞬即逝
Clouds in my coffee and
不堪一擊
You're so vain
你是如此虛偽
You probably think this song is about you
你可能認為這首歌是關於你的吧
You're so vain
你真自負
I'll bet you think this song is about you
你一定是這樣認為的
Don' t you don't you
但真的不是
Well I hear you went up to Saratoga
我聽說你搬了Saratoga
And your horse naturally won
還有一匹無可匹敵的馬
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
然後乘坐你的專屬豪華的噴氣機去了Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
就為了看日食
Well you're where you should be all the time
你總是能在正當場合如魚得水
And when you're not you're with
在不正當場合也能游刃有餘
Some underworld spy or the wife of a close friend
處理狗仔
Wife of a close friend and
和好朋友的妻子在一起
You're so vain
你可真虛偽
You probably think this song is about you
你可能認為這首歌是寫給你的
You're so vain
你可真自負
I'll bet you think this song is about you
你一定是這樣認為的
Don't you don't you don't you know
但真的不是你你不值得