まだうごく

まだうごく
坂本真綾コーネリアス

映畫「攻殻機動隊新劇場版」主題歌
遠方一束光射向我

搓揉久久閉合的雙眼
遠くに一筋の光が射している
質樸的人們正呼喚著我
永く閉じていた目をこする
伸長鏽跡斑斑的手彎曲鏽跡斑斑的足

天涯海角永無止境延伸而去的路
素樸な人たちが私を呼んでいる
一點一點一點一點我還擁有繼續行走的理由
重く錆びついた手をのばし足をまげる
依然在前行依然能看見

從前以幻影為名
どこまでもどこまでも続く道を
將其視若珍寶
すこしずつすこしずつ歩くために理由がいる
美好的人們先走了一步

張開羽翼飛向純白光輝之地
まだうごくまだみえる
無邊無際無邊無際蔚藍的天空

無窮無盡永無止境向高處飛升
昔は幻に名前がついていた
但是還能看見但是還能相遇
ひどく大切なもののように
但是還能看見但是還能相遇

天涯海角永無止境延伸而去的路
素敵な人たちは先に行ってしまった
一點一點一點一點我還擁有繼續行走的理由
白く輝いたあの場所へ羽をひろげ
依然在前行依然能看見

依然在前行依然能看見
はてしなくはてしなく青い空を
依然在前行依然能看見
どこまでもどこまでも高く高く昇っていく

でもみえるまたあえる
でもみえるまたあえる

どこまでもどこまでも続く道を
すこしずつすこしずつ歩くための理由がある
まだうごくまだみえる
まだうごくまだみえる
まだうごくまだみえる