矢量魚ベクターフィッシュ（翻自 mido）

甲斐性の無い海に浸り
懦弱的海水中浸沉
真実味を囁くふたり
細語著真實的兩人
殘酷は崇拝を娶る
殘酷迎娶崇拜
相も魅せられている
情被魅力折敗
｢愛せる｣と｢愛せてる｣ことは
誤以為自己明白
判別したと思わせ振り
“懂愛”之別於“會愛”
大嫌いな唄と遊び
最討厭的歌謠與遊戲
買い手鳴いて
採買者哀鳴著

痛みだした頬骨を擦る
揉磨著發痛的顴骨
誘う気などないわ
沒有要請你的意圖
最低へ墮ちていくの
我正在墮向最低處

ベクターフィッシュ
Vector Fish
貴方に産まれて欲しくなかっただけなのよと
只希求你不要出生不要出現不要在我懷裡呼吸
笑って橫たう肢體に這って熱を嗅ぐ
歡笑著爬向橫躺的肢體嗅其熱氣
瀟灑な生活に焦がれて
對瀟灑的生活滿心嚮往
白く軋む棺桶の上でさ交じって笑って
在空白地吱呀作響的棺槨上混交著歡笑著
解けない紐みたいな日々に飽く
厭懈無解繩結般的日常

挨拶にもならない噓と
連寒暄都做不到的謊言
本當で塗りたくる戀愛論
塗抹在事實上的戀愛論
最愛の両腕はもう今は
最愛的雙臂如今
蜃気樓絆されてる
被蜃景纏繞綁縛
亡者みたく彼の首根に
在逝者般的那處頸窩根
そうは消せぬ喰い痕を遺した
遺留了不易抹消的啃痕
吐息に紛れた子貓が
沉溺在吐息中的小貓
鳴いて鳴いて
鳴叫著鳴叫著

知らず知らず落ちてく王様
不知不覺間大王陷落
誰も手を取りゃしないわ
無人願與攜手度過
最低ね立ち去った雄鳥はね
真低迷雄鳥昂首飛離
塵一つ殘さず
不留塵土一粒

ベクターフィッシュ
Vector Fish
貴女に出逢えて幸せなんて気障なことを
'我遇見你實在是幸運至極”之類的矯揉造作的話
言えない自稱演技派のちゃちな眼が泳ぐ
說不來自稱演技派的淺浮的雙眼四顧
陳腐な言の葉に包む
被陳腐的言辭包圍裹緊
白く濁る水槽に沈む心を
落入灰白混濁的水槽底的心
見ないで笑って
別瞧啦來笑吧
過不足な日々の愛を獨りきりで慰めたの
獨自一人把非缺即濫的一天天裡的愛拿來撫慰

吐き倦ねた
說也說盡說膩
噓の行方
謊言去哪裡
メロディの最高峰と
旋律走過最高點與
最底辺
最低迷
連れてってよ
緊握著逃離
奪い去ってよ
將一切侵襲

ベクターフィッシュ
Vector Fish
貴方に産まれて欲しくなかっただけなのよと
只希求你不要出生不要出現不要在我懷中呼吸
笑って萎びた(しなびた)鱗のような頬濡れて
歡笑著失去潤澤的鱗片般的臉沾染著淚色
貴方に貴女に奪われ迎えた結末を赦すの
只出於你只歸於你寬恕這剝奪殆儘後零落的一地狼藉
笑って橫たう服の死體に熱を乞うの
歡笑著對橫陳的衣裳的屍體祈求一口熱氣
願って戻らない熱を知って朝が來る
祈盼著知曉了不會回頭的熱意看朝霞飄起