종이별의 꿈

따듯하고투명한유리병속에
曾把我放進溫暖而透明的
날담곤별이라불러주던엄마
玻璃瓶中叫我“星星”的媽媽
세상어떤별보다눈부시다며
說我比世上任何一顆星都亮眼
참흐뭇하게날바라보던엄마
一邊無比欣慰地看著我的媽媽
언젠가밤하늘에저별들처럼
對問著“我是否也會有像那夜空的
나도밝게빛나는날이오냐며
繁星般明亮閃耀的那天到來呢”的
묻는어린내게
年幼的我
미안한 듯고개
似帶有歉意地
끄덕이던엄마
點著頭的媽媽
나는잊지못해
我永遠忘不了
병속에담긴작은종이별이지만
雖然只是裝在瓶裡的小小紙星星
그래도별은별인거니까
因為那星星也是星星
괜찮아, 언젠간, 저하늘에내가
沒關係有一天那片天空說不定
빛날자리도있을지몰라
也會有我發光的地方
응? 그러니까엄마자꾸미안해하지마
嗯？因此媽媽不要總是對我抱歉
그래도별은별인거니까
因為那星星也是星星
이렇게, 예쁘게, 날접어줬음된거야
就這樣美麗地將我折疊出來就好
이다음세상에다시태어나도
就算在來世重生一次
엄마가따듯한두손으로접은
仍希望我是媽媽用溫暖的雙手折出的
별이길
那顆星
너무가고싶었던저별자리에
無法去往曾最想去到的
난갈수없음을깨달았던날밤
那個星座意識到這點的那夜
그저난작은 종이별이라는걸
我只是一顆小小的紙星星
너무인정하기가싫었던나는
曾實在不願承認這點的我
하늘인척마요
別去裝成天空
원망하는내게
對如此埋怨的我
끄덕이던엄마
點著頭的媽媽
나는잊지못해
我永遠忘不了
병속에담긴작은종이별 이지만
雖然只是裝在瓶裡的小小紙星星
그래도별은별인거니까
因為那星星也是星星
괜찮아, 언젠간, 저하늘에내가
沒關係有一天那片天空說不定
빛날자리도있을지몰라그래
也會有我發光的地方是的
언젠가는엄마도
有一天媽媽也
깊은잠에들면서
會在熟睡之中
힘없이툭이유리병을놓치겠지
一下子無力地將這玻璃瓶鬆開
흩어진나는바람따라헤매면서
散開的我雖然隨著風徘徊不定
험한세상살아가야하겠지
也要在這險惡的世上活下去
그래도엄마자꾸미안해하지마
即使如此媽媽您也不要總覺得抱歉
그래도별은별인거니까
因為那星星也是星星
이렇게, 예쁘게, 날접어줬음된거야
就這樣美麗地將我折疊出來就好
이다음세상에다시태어나도
就算在來世重生一次
엄마가따듯한두손으로접은
仍希望我是媽媽用溫暖的雙手折出的
별이길
那顆星