千年の虹(2022 Remastered)

作詞：売野雅勇
作曲：柳沢英樹

桜の花がはらはら空に
櫻花的花瓣漫天飛舞
散りゆくように真夜中の粉雪
緩緩散落一地一如真夜中的粉雪
心に積もる人戀しさが
情感積在心頭多想與你訴衷腸
雪のひとひら青き蛍に変える
每一片飄落的雪花化作冰藍閃爍的螢火
夢逢えぬ人のもとへ翔べ翔べ
夢境裡向著素未蒙面的你輕輕飛去
聲にならぬ想い焦がしながら
喚不回你的聲音思念卻日益焦灼

戀しさは千年の虹いにしえに美しい
這份愛慕宛如千年的彩虹閃耀著亙古不變的美麗
目覚めても見るめくるめく夢
輕啟雙眸方知不過是綺夢飄渺
たましいの火をつなぐ河のように
靈魂之火焰匯成源遠流長的河川
流れゆくのは気高き想い
只是悄然流逝著你我崇高的思念

桐の紫藤の紫
梧桐和藤蘿的紫色
人を愛する心の色まごころの色
是戀慕之人真摯純淨的心靈色彩
その身焦がす蛍にも似て
即便化身螢火燃燒自我也在所不惜
雪に咲いた月影の空蟬
雪花中綻放的是月色下的眾生之影

戀しさは千年の虹いにしえに変わらぬ
彼此的戀慕宛如千年的彩虹穿越時空永恆不變
漣の鎖の絵巻を解き
漣漪纏繞的塵封畫卷就此解開
彼の紫のゆかりの夢に酔う
在他紫色的因緣之夢裡深深沉醉
千年の虹くぐるように
歷經千年的彩虹永不褪去

千年の虹いにしえに美しい
千年的彩虹閃耀著亙古不變的美麗
目覚めても見るめくるめく夢
輕啟雙眸方知不過是綺夢飄渺
たましいの火をつなぐ河のように
靈魂之火焰匯成源遠流長的河川
流れゆくのは気高き想い
只是悄然流逝著你我崇高的思念

戀しさは千年の虹いにしえに変わらぬ
彼此的戀慕宛如千年的彩虹穿越時空永恆不變
漣の鎖の絵巻を解き
漣漪纏繞的塵封畫卷就此解開
彼の紫のゆかりの夢に酔う
在他紫色的因緣之夢裡深深沉醉
千年の虹くぐるように
歷經千年的彩虹永不褪去