人客的要求

1958年，改編日本歌曲“苦手なんだよ”(by 春日八郎)

作詞：莊啟勝
作曲：林伊佐緒

厚人客要求，叫我來唱著故鄉的情歌，
唱出故鄉的彼條的情歌。

那唱出那會想起昔日的故鄉情景，忍著忍著忍著忍著目睭墘熱情的珠淚，
一時陣忍抹住煞來哭出來。

******************************************** *****************************

五色的燈火茫茫來閃熾，引我心悲哀，
流浪他鄉的黑暗酒家內。

雖然是為著生活奔波的苦命的人，這條這條這條這條對著我真是難為情，
無回返的春夢會叫醒悲傷。

******************************************** *****************************

人客也流落傷心的目屎，做陣來唸歌，
唸出遙遠的鄉親的口味。

伊甘是甲我這樣講袂出心內溫情，今夜今夜今夜今夜不管伊三七二十一，
用笑容來唱著故鄉的情歌。

-------------------------------------------- ---------

《人客的要求》Lâng-kheh ê Iau-kiû
文夏Bûn Hā

予人客要求
hōo lâng -kheh iau-kiû
叫我來唱著
kiò guá lâi tshiùnn tio̍h
故鄉的情歌
kòo-hiong ê tsîng-kua
唱出故鄉的
tshiùnn-tshut kòo-hiong ê
彼條的情歌
hit tiâu ê tsîng-kua
那唱出那會想起
ná tshiùnn-tshut ná ē siūnn-khí
昔日的故鄉情景
sik-ji̍t ê kòo-hiong tsîng-kíng
忍著忍著忍著
jím tio̍h, jím tio̍h, jím tio̍h
忍著目睭墘
jím tio̍h ba̍k-tsiu-kînn
熱情的珠淚
jia̍t-tsîng ê tsu-luī
一時陣忍袂住
tsi̍t-sî-tsūn jím bē-tsū
煞來哭出來
suah lâi khàu tshut- lâi

五色的燈火
ngóo-sik ê ting-hué
茫茫咧閃爍
bông-bông leh siám-sih
引我心悲哀
ín guá sim pi -ai
流浪他鄉的
liû-lōng thann-hiong ê
烏暗酒家內
oo-àm tsiú-ka lāi
雖然是為著生活
sui-jiân sī uī-tio̍h sing-ua̍h
奔波的苦命的人
phun-pho ê khóo-miā ê lâng
這條這條這條
tsit tiâu, tsit tiâu, tsit tiâu
這條對著我
tsit tiâu tuì tio̍h guá
真是難為情
tsin sī lân-uī-tsîng
無迴轉的春夢
bô huê-tńg ê tshun-bāng
會叫醒悲傷
ē kiò-tshínn pi-siong

人客也流落
lâng-kheh iā lâu lo̍h
傷心的目屎
siong-sim ê ba̍k-sái
做陣來唸歌
tsuè-tīn lâi liām-kua
唸出遙遠的
liām-tshut iâu-uán ê
鄉親的口味
hiong-tshin ê kháu-bī
伊敢是佮我一樣
i kám-sī kah guá tsi̍t-iūnn
講袂出心內隱情
kóng bē tshut sim-lāi ún-tsîng
今夜今夜今夜
kim-iā kim-iā kim-iā
今夜毋管伊
kim-iā m̄-kuán-i
三七二十一
sam-tshit jī-tsa̍p-it
用笑容
iōng tshiò-iông
來唱著故鄉的情歌
lâi tshiò tio̍h kòo-hiong ê tsîng-kua