Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 2. Die Wetterfahne
Hermann Prey
Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 2. Die Wetterfahne 歌詞
Der Wind spielt mit der Wetterfahne
風兒恣意擺弄風向標的方向
Auf meines schönen Liebchens Haus.
在我心愛女郎的屋頂上
Da dacht' ich schon in meinem Wahne,
對我破滅了的幻夢而言
Sie pfiff' den armen Flüchtling aus.
它似在嘲諷可憐的逃亡者
Er hätt' es ehr bemerken sollen,
他本該早點發現
Des Hauses aufgestecktes Schild,
屋頂上的這個標記
So hätt' er nimmer suchen wollen
那麼他就不會來
Im Haus' ein treues Frauenbild.
在其中尋覓忠貞女子
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen,
風兒在屋內恣意玩弄著心
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
就像在屋頂一樣，雖然沒那般吵鬧
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
他們怎會關心我的淒涼?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.
他們的孩子是個富貴新娘
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
風兒在屋內恣意玩弄著心
Wie auf dem Dach,nur nicht so laut
就像在屋頂一樣，雖然沒那般吵鬧
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
他們怎會關心我的淒涼?
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
他們怎會關心我的淒涼?
Ihr Kind ist eine reiche Braut
他們的孩子是個富貴新娘
