ありがとう

PCゲーム「MagusTale ～世界樹と戀する魔法使い～」エンディング曲
PC遊戲《MagusTale～世界樹與戀愛的魔法使～》 艾莉西亞真結局最終曲
『ありがとう』
『謝謝』

請千萬不要朝自己內心繼續傾吐謊言
もう二度(にど)とこの胸(むね)に噓(うそ)つきません
將重要的你此緊握之手永遠不再分離
大切(たいせつ)なあなたの手(て)をずっと離(はな)さない
於冰冷的海底恍若徬徨

如此溫暖之光
冷(つめ)たい海(うみ)のそこを徬徨(さまよ)っていたみたい
簾捲肌膚之時
こんなにもあたたかい光(ひかり)
直到現在仍然如夢
觸(ふ)れる時(とき)が來(く)るなんて
出聲說「謝謝」單純之音已經反復多遍
今(いま)も夢(ゆめ)みたい
溢出的思念持續傾瀉是再言的感謝

從明天開始恢復如初我們彼此相依
「ありがとう」と聲(こえ)に出(だ)して何(なん)度(ど)伝(つた)えてみたって
有出色的你常伴身旁一切無所留念
溢(あふ)れ出(だ)すこの想(おも)い止(とま)らないありがとう
若我們兩人並未曾相逢彼此未有交集
明日(あした)からはいつもふたり一緒(いっしょ)にいられる
如往昔之日望遙遠之空至今仍未蛻變
なんて素敵(すてき)なのあなたがいれば他(ほか)になにもいらない
唯內心的深處牽掛著你

雨雲覆蓋之空
もしふたり出逢(であ)えずにいたとしたなら
雲霄退散之時
いつまでも遠(とお)い空(そら)を今(いま)も眺(なが)めてる
希望之霞永不會來

兩人面對面面露羞澀實則心喜若狂
心(こころ)があなただけを特別(とくべつ)だと気付(きづ)いた
朝神的恩賜此之奇蹟致以由衷感謝
雨雲(あまぐも)はみるみる青空(あおぞら)
於昨日止歇流淌之淚已不再適合你
広(ひろ)がる鮮(あざ)やかな色(いろ)
將淚水擦拭破涕為笑攜手邁向未來
ずっと果(は)てしなく
出聲說「謝謝」單純之音已經反復多遍

溢出的思念持續傾瀉是再言的感謝
ふたりきりは照(て)れるけれど嬉(うれ)しすぎるのほんとよ
從明天開始恢復如初我們彼此相依
神様(かみさま)にこの奇跡(きせき)　感謝(かんしゃ)しているんです
有出色的你常伴身旁一切無所留念
昨日(きのう)までの涙(なみだ)はもう似合(にあ)わないよねさよなら
零れ出(だ)す笑顔(えがお)かみしめて今(いま)　歩(ある)き出(だ)すから

「ありがよう」と聲(こえ)に出(だ)して何(なん)度(ど)伝(つた)えてみたって
溢(あふ)れ出(だ)すこの想(おも)い止(とま)らないありがとう
明日(あした)からはいつもふたり一緒(いっしょ)にいられる
なんて素敵(すてき)なのあなたがいれば他(ほか)になにもいらない

－終－