靜かな夜に願いを... (M@STER VERSION) (千早・雪歩・真美リミックス)

ねえ風が吹いたら街は聲をひそめて
吶若是寒風吹過街道都在低聲細語
ほら摑んだ腕に一つ星がとまった
看在緊握的手臂上有一顆落單的星星
伝えたいことはいつも言葉にならなくてただ
想要表達的心意一直都無法化為語言唯有
窓に積もった時間が遠くなっていた
窗前所積累的時間在離我漸漸遠去
いつまでも消えないで星のような雪が降りそそぐ
有如星星般飄落的雪花無論何時都請不要消失
瞳閉じて胸の奧で響くあなたの言葉を
當閉上雙眼內心深處迴盪的盡是你的話語
もしひとつ願いごと葉うならばあなたのその手で
若是能夠實現一個願望的話那麼請用你的手
頬で溶ける雪のカケラやさしくそっと撫でて
將我臉頰上融化的雪花碎屑溫柔地輕輕地拂去

吶隆冬的煙花在高空如同飛絮飄落
ねえ真冬の花火高くこぼれ落ちそうな
看在口袋之中我們正攜手漫步著
ほらポケットの中手をつないで歩く
映入眼簾的一切都只為了你而存在然而
目に映るものすべてはあなただけのためにでも
每一次的錯過我們便漸漸變得形同陌路
すれ違うたびゆっくり壊れてゆくから
被如白雪般的星星包裹著無論何時都請光芒閃爍
いつまでもまたたいて雪のような星につつまれる
細細伸長的影子在搖曳著和一直揮著手的你
細く伸びる影は揺れたずっと手を振るあなたと
若是能夠在這片星空之下再一次做下約定的話
もういちど約束ができるならばこの空の下で
我相信終有一天在上天的指引下會再次相逢
導かれてめぐり合って信じあいたいいつか
皎潔的銀色月光照亮了我們不同的道路

將我的祈願變為如今的回憶
銀色の月明かり違う道を照らしてゆくよ
有如星星般飄落的雪花無論何時都請不要消失
想い出を今祈りに変えて
當閉上雙眼內心深處迴盪的盡是你的話語
いつまでも消えないで星のような雪が降りそそぐ
若是能夠實現一個願望的話那麼請用你的手
瞳閉じて胸の奧で響くあなたの言葉を
將我臉頰上融化的雪花碎屑只需稍微一點點即可
もしひとつ願いごと葉うならばあなたのその手で
作為告別的代替動作
頬で溶ける雪のカケラほんの少しでいいから
溫柔地輕輕地拂去
さようならの代わりに
やさしくそっと撫でて