two little boys

Two little boys had two little toys
兩個小男孩擁有兩個玩具
Each had a wooden horse
他們分別有個小木馬
Gaily they played each summer's day
每個夏日他們都輕鬆快樂地玩耍
Warriors both of course
當然兩邊都會扮演勇士
One little chap then had a mishap
其中一個小傢伙犯了個錯
Broke off his horse's head
他把自己的木馬腦袋弄掉啦
Wept for his toy then cried with joy
他不停地哭著
As his young playmate said
但當小玩伴說這些的時候他卻破涕而笑了
Did you think I would leave you crying
你覺得我會讓你一個人在這哭泣嗎
When there's room on my horse for two
當我的木馬能坐兩個人的時候
Climb up here Jack and don't be crying
爬上來傑克別哭別哭
I can go just as fast with two
這馬兩個人騎也是一樣快噠
When we grow up we'll both be soldiers
當我們長大我們都去做士兵
And our horses will not be toys
馬也就不再是玩具馬
And I wonder if we'll remember
可那時候估計我們也都
When we were two little boys
不記得小時候了吧
Long years passed, war came so fast
時光荏苒戰爭很快來臨
Bravely they marched away
他們勇敢地走上戰場
Cannon roared loud, and in the mad crowd
瘋狂的人群中加農炮在嘶吼
Wounded and dying lay
人們受傷瀕死
Up goes a shout, a horse dashes out
隨著一聲大喊一匹馬
Out from the ranks so blue
從藍色戰衣隊列中衝出來
Gallops away to where Joe lay
向著喬躺著的地方急馳而去
Then came a voice he knew
然後傳來了那熟悉的聲音
Did you think I would leave you dying
你以為我會留你在這死去嗎
When there's room on my horse for two
我的戰馬還有地方給兩個人
Climb up here Joe, we'll soon be flying
爬上來啊喬我們馬上飛奔跑走
I can go just as fast with two
就算帶著兩個人我也能把馬駕馭地飛快
Did you say Joe I'm all a tremble
你快點說話啊喬我在渾身發抖
Perhaps it's the battle's noise
或許是戰鬥的雜音
But I think it's that I remember
但我想我還記得
When we were two littleboys
當我倆還是孩子的光陰
Did you think I would leave you dying
你以為我會留你在這死去嗎
There's room on my horse for two
我的戰馬還有地方給兩個人
Climb up here Joe, we'll soon be flying
爬上來啊喬我們馬上飛奔跑走
Back to the ranks so blue
回到藍色戰衣隊列中
Can you feel Joe I'm all a tremble
你能感受到嗎喬我一直在顫抖
Perhaps it's the battle's noise
或許是戰鬥的雜音
But I think it's that I remember
但我想我還記得
When we were two little boys
當我倆還是孩子的光陰