Tu Es Mon Autre

Paroles: Lara Fabian
演唱
Musique: Rick Allison
作曲

靈魂、雙生子
Ame ou soeur
還是兄弟姐妹？
Jumeau ou frère
都不是，那麼你是誰？
De rien mais qui es-tu
你是我最大的謎團
Tu es mon plus grand mystère
我唯一密不可分的關聯
Mon seul lien contigu
你是我生命的最初，是我的牽絆
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
並佔據我所有視線
Et tu me gardes à vue
你是我幾乎錯失的寶藏
Tu es le seul animal de mon arche perdue
你唯一訴說的語言，從不讓我失望

所有一切使我們成為雙生火焰
Tu ne parles qu'une langue aucun mot décu
並被接受
Celle qui fait de toi mon autre
沒有什麼可以去理解
L'être reconnu
只有讓你闖入我的世界
Il n'y a rien à comprendre
不必再去期待誰
Et que passe l'intrus
唯有我側耳聆聽
Qui n'en pourra rien attendre
聆聽這令我驚恐的沉靜
Car je suis seule à les entendre
你，我的雙生火焰
Les silences et quand j'en tremble
我信仰的力量
Toi, tu es mon autre
我的軟弱，我的原則
La force de ma foi
我的傲慢和正直
Ma faiblesse et ma loi
我，你的雙生火焰
Mon insolence et mon droit
如果這不是我們的起點

我選擇將它變成終點
Moi, je suis ton autre
即使我們中的一個
Si nous n'étions pas d'ici
生命之火熄滅
Nous serions l'infini
我們亦將永遠遠離黑暗

去往極樂所在的天空那端
Et si l'un de nous deux tombe
你我絕不會離對方太遠
L'arbre de nos vies
否則我們將會被詛咒
Nous gardera loin de l'ombre
你將會是我最後的瞬間
Entre ciel et fruit
唯有我側耳聆聽
Mais jamais trop loin de l'autre
聆聽這令我驚恐的沉靜
Nous serions maudits
你，我的雙生火焰
Tu seras ma dernière seconde
我信仰的力量
Car je suis seule à les entendre
我的軟弱，我的原則
Les silences et quand j'en tremble
我的傲慢和正直
Toi, tu es mon autre
我，你的雙生火焰
La force de ma foi
如果這不是我們的起點
Ma faiblesse et ma loi
我選擇將它變成終點
Mon insolence et mon droit
如果我們中的一個，生命之火熄滅

--
Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini

Et si l'un de nous deux tombe


FIN