のろいのように

「のろいのように」
像詛咒一樣
作曲∶矢野まき
明明什麼都沒做卻感覺很累

外面亂七八糟的，還是把窗簾拉上吧
何もしてないのに何だか疲れてる
藍天的那頭，有非常厚的雨雲
外界(そと)は不埒ばかりカーテンを閉めよう
可沒有人想準備好眼淚
青空の向こうに分厚い雨雲が
盡是無法言說的思緒
涙の準備などしたい人は居ない
保持平衡已經竭盡全力了
言葉にできない思いばかりで
心隱隱作痛的日子
バランスとるのが関の山です
想夢到被你抱在懷中

抱得再緊也不夠
心がしくしく痛む日は
就像詛咒一樣，我睡不著
あなたに抱かれる夢をみたい
就像空氣一樣，一直飄著
抱きしめられても足りなくて
比方說就像喜歡的裙子那樣
のろいのようにわたしは眠れない
輕飄飄軟綿綿地，像春風那樣
空気みたいに漂ったまま
比方說就像生在路邊的

那棵合歡一樣
例えば気に入りのスカートみたいに
我要是能這樣隨心所欲又陽光的話
ヒラヒラふわふわと春風みたいに
盡是不成形的理想
例えば路に生(た)つ、
維持現狀已經竭盡全力了
あの夜合樹(ねむのき)みたいに
孤獨一步一步逼近的日子
気まぐれで陽気なわたしだったらば
我想要深愛的你的愛
形にできない理想ばかりで
用盡招數結果還是
現狀維持が関の山です
像詛咒那樣，我沒辦法改變

一直沒辦法從夢中逃出
孤獨がじりじり迫る日は
孤獨一步一步逼近的日子
愛するあなたの愛が欲しい
我想要深愛的你的愛
萬策盡きても結局は
用盡招數結果還是
のろいのようにわたしは雲散(かわ)らない
像詛咒那樣，我沒辦法改變
夢の中から抜け出せないまま
心隱隱作痛的日子

想夢到被你抱在懷中
孤獨がじりじり迫る日は
抱得再緊也不夠
愛するあなたの愛が欲しい
就像詛咒一樣，我睡不著
萬策盡きても結局は
就像空氣一樣，一直飄著
のろいのようにわたしは雲散(かわ)らない
就像詛咒一樣，我睡不著
心がしくしく痛む日は
あなたに抱かれる夢をみたい
抱きしめられても足りなくて
のろいのようにわたしは眠れない
空気みたいに漂ったまま
のろいのようにわたしは眠れない

収録：本音とは愛よ
発売日：2009/06/10