Doomsday Clock

世界の端の滝に
如果世界盡頭的瀑布
染み付いた罪の全てを
能把所有罪惡
流してしまえたらいいな
都洗淨就好了
それはきっとまやかし
這是不可能的吧
逃げる場所なんて無いだろう
連逃避之處都沒有啊
神様が丸く作った星じゃけど
儘管是神明所創造的星球
100年先の未來の事も
無論是100年後的未來
遙か遠い昔の神話も
還是遙不可及的往昔神話
君と分かち合う今だけで
只要此刻與你分享
すべて消え去ってくようだ
其餘一切都煙消雲散了

指向世界終結的時針
世界の終わりの針
又向前走了一步
また一目盛り進んでく
誰也聽不到那個聲音
その音は誰も聞こえない
僅剩的一點時間
殘り時間わずかだ
永不停歇的齒輪
止まることのない齒車
已經開始
秒読みはもう
讀秒了但是
始まってるんだろうけど
1秒之後的我
１秒先の自分のことも
彷彿與現在的自己無關
まるで他人事に思えるから
只有與你分享的此刻
君と分かち合う今だけが
構成了我的全部
僕を作る全てだ
照耀著世界的光

總有一天也會將我們燃燒殆盡
地上を焦がす光
如果那一瞬間
いつか僕らも焼き払われてく
我和你在一起的話
その瞬間は
其他任何事都不重要了
君と共に居れたら
指向世界終結的時針
他には何も要らないと思えた
又向前走了一步

神明是不會
世界の終わりの針
伸出援手的啊
また一目盛り進んでく
無論是100年後的未來
神様は何も
還是遙不可及的往昔神話
手を貸さないけど
只要此刻與你分享
100年先の未來の事も
其餘一切都無關緊要了
遙か遠い昔の神話も
直到100年後的未來
君と分かち合う今だけで
只願與你分享的此刻
まるで意味を無くしていくんだくんだ
能延續到彼時
100年先の未來の日まで
君と分かち合う今だけで
繋ぎ続けたいんだよ