終末へ急ぐ

------------------------------------
----------- -------------------------
Music&Lyrics / 香椎モイミ
Illustration / 雨宮透
Movie / ろーまじん
Translation / 芝右
------------------------------------
--- ---------------------------------
ふと目が覚めて
恍然清醒之後
峠を越えて
總算是過了鬼門關
研ぎ澄まされた感覚のままに思う
我自顧自思索著彷彿忘卻了靈敏的五感
「僕は汚い、世界の見方を違えている」
“我太噁心了噁心到連世界觀都已經扭曲了”
行きはよいよい、
一往前走就很放鬆
帰りは怖い
一往後退就開始害怕
覚悟などない
明明沒什麼覺悟
なのに止まらない
可就是停不下來
「もういいかい？」
“已經可以了吧？”
「まあだだよ」
“還差得遠呢！”
いつまで続けるんだ？
那到底什麼時候才能停下來啊？
------------------------------------
-------- ----------------------------
ねえ痛いの持ってくよLady
噯我看小姐（Lady） 你就這樣痛下去好了
熱い？寒い？怖い？
很熱吧？很冷吧？很害怕吧？
でもやめないよ
不過你可別停下來啊
これが望んだ
想去往自己渴望的世界
君の世界の第一歩さ
這才只是第一步
やっぱり帰るなんてナンセンス
說什麼放手都已經沒有意義了
もう離さない
已經離不開了
ほんと馬鹿だな
真的是蠢死了
Baby, baby,
寶貝，寶貝，
make it last forever
讓它永遠持續下去
君と共に夢の中へ
就讓我和你一起沉進夢裡吧
------------------------------------
----- -------------------------------
汚れた手で君に觸る
用骯髒的雙手來觸碰你
ありきたりな言葉で誤魔化す
用尋常的字句來欺騙你
嗚呼、嗚呼、神様、僕を見ないで！
啊、啊……神啊、求求您別再看著我了！
君を好きな僕が嫌い
喜歡你的我有多可惡
そして僕を好きな君が怖い
喜歡我的你就有多可怖
嗚呼、嗚呼、神様はきっと許さない！
啊、啊……神啊、您一定不會放過我的！
------------------------------------
-------- ----------------------------
謝っても容赦はない
即使認罪也得不到寬恕
償いしか殘されない
沒了賠禮便不過是虛無
光などとうに消えて
殘存的微光都已經遠去
僕の手には屆かない
就連我的手也無法碰觸
言えたなら良かったか？
只要說出我對你的愛
君へ愛の言葉を
一切都會跟著好起來？
だけどきっと痛みに耐え兼ねて
可是最後肯定會痛得難耐
死んでしまうだろう
就連這條命也會一起交待
------- -----------------------------
------------------ ------------------
聞き飽きた噓
聽得耳朵起繭的謊話
とっくに投げ捨てた理性
早就拋到腦後的理性
笑ってくれよ
想笑就笑吧
重たくて仕方ないんだ
我已經昏得想不出辦法
何にせよ汚い
一切都躲不過腐敗
愛せない愛せない
愛不起來愛不起來
僕は僕自身を愛せはしないんだ
就算是自己也愛不起來
----------------------------- -------
------------------------------------
甘えている？
還在裝可憐呢？
何に？
給誰看呢？
日々に？
給鬼看呢？
君に？
給你看呢？
斷ち切れない
切不斷也隔不開
感受性が強くて
看來這五感還不賴
言葉にはしない
乖乖閉上你的嘴
綺麗に見せるため
讓你看看我的厲害
僕は薔薇だ
我就是一朵薔薇
ココロカラダ
開在心上的薔薇
棘塗れの生命
長滿尖刺的生命就是我的美
------------------------------------
------------------------------------
終末へ急ぐ
我向著終局加速
やめろ觸るな！
聽好了別亂碰！
君のそんな顔は二度と見たくなかったのに
儘管你這張臉我已經不想再看第二遍
愛してるんだ
可我依然愛著你
だからどうか傷まぬように
所以求你別再崩潰
僕とのことは全て忘れてね
就這樣把我給忘了吧
--------- ---------------------------
-------------------- ----------------
冥界が待ってるよReady?
冥界還等著我們呢準備好了嗎（Ready）？
吐く息も荒い
呼吸也已經很急促了
ほら少しずつ
怎麼樣是不是覺得
気持ち良くなる
越來越舒服了
我慢しないで叫んじゃえ
那就別再忍下去了叫出來吧
やっぱり嫌なんてナンセンス
說什麼討厭都已經沒有意義了
もう怖くない
已經不會再害怕了
君もそうでしょ？
你肯定也一樣吧？
Baby, baby,
寶貝，寶貝，
make it last forever
讓它永遠持續下去
君と共に闇の底へ
就讓我和你一起墮入深淵吧
------------------------------------
------- -----------------------------