Ein Bißchen Frieden

Wie eine Blume am Winterbeginn,
如同臨冬的一朵花
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind,
如同寒風中的一團火
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag ,
又如同不再被寵愛的一個布娃娃
Fühl ich mich an manchem Tag.
這便是我偶爾的感受
Dann seh' ich die Wolken, die über uns sind,
然後我看到頭頂的雲
und höre die Schreie der Vögel im Wind.
聽到風中的鳥鳴
Ich singe aus Angst vor dem Dunkel mein Lied,
我出於對黑暗的畏懼唱起我的歌
Und hoffe, dass nichts geschieht.
希望一切都不會發生
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
一點安寧，一點陽光
Für diese Erde, auf der wir wohnen.
帶給我們居住的世界
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
一點安寧，一點喜悅
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.
一點溫暖，是我所求
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen,
一點安寧，一點希冀
Und dass die Menschen nicht so oft weinen.
願人們不常哭泣
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
一點安寧，一點關愛
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier'.
我的希望不再破滅
Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel
我知道我的歌聲改變不了什麼
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt
我只是一個說出我感受的女孩
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind
我一個人是無助的，如一隻風中的鳥
Der spürt, dass der Sturm beginnt
感到風暴即將到來
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
一點安寧，一點陽光
Für diese Erde, auf der wir wohnen.
帶給我們居住的世界
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
一點安寧，一點喜悅
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.
一點溫暖，是我所求
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen,
一點安寧，一點希冀
Und dass die Menschen nicht so oft weinen.
願人們不常哭泣
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
一點安寧，一點關愛
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier'.
我的希望不再破滅
Singmit mir ein kleines Lied
請和我一起唱一支小曲
Dass die Welt in Frieden lebt
願世界能沉浸在安寧之中
Sing mit mir ein kleines Lied
請和我一起唱一支小曲
Dass die Welt in Frieden lebt
願世界能沉浸在安寧之中