brand new day

窓を開けて暗い部屋の中
【就像打開窗子的昏暗房間的里面】
溢れそうな日差しが舞い込んだ
【多到溢出的陽光忽然照射進來】

心躍るそんな1日は
【在令我心動的那一天】
とてもいいことがありそうな予感
【有無比美好的事情將要發生的預感】

歩き出せたら走り出せたら
【繼續前進的話開始行動的話】
何かを見つけられたらスタートライン
【一定會有所發現的開始吧(Startline)】
零れ落ちた流れ星
【把散落的流星】
拾い集め空に放とう
【收集起來射向天空】
ひとつふたつ暗に光燈すように
【一個接一個的向黑暗發光如同燈火一樣】
その剎那が照らし出す
【在那個剎那裡所照射出的】
キミの笑った顏が好き
【你那樣的笑臉讓我喜歡】
未來・希望・it' s shiny brand new day
【未來・希望・這閃耀的新一天】

はるか昔何千年前の
【遙遠的古代和幾千年前裡】
そんな遠い過去から現在まで
【從這樣遙遠的過去到現在】
ただひとつだけ変わらないこと
【就只有一個是沒有改變的事情】
誰かを想い人は生きるんです
【思念著某人從人類誕生就如此】
悲しみとか切なさが
【悲傷或是痛苦】
其処彼処にあふれていて
【這感覺充滿全身】
胸が痛む少しだけ挫けそうになる
【心中的苦惱就像受到稍許挫折似的】
でも繋いだ手と手から
【但是從緊握的雙手間裡】
伝わってくる暖かさ
【傳來的溫暖】
とても優しい離さないで
【是無比的溫柔請不要放手】

５センチの微妙な距離を
【在5厘米的微妙距離中】
縮めたくてできなくて
【雖然想要縮短但是無法做到】
悩む／迷う／混亂する
【煩惱/迷茫/變的混亂】
あぁもうどうしよう
【啊啊已經不知該怎麼辦…】

伝えることできなくて
【想傳達的東西無法傳達】
いつも後悔していだけど
【雖然之後一直都很後悔】
ほんの少し勇気出して強くなろう
【其實只差一點拿出勇氣來就可以變的堅強】
そう思って前を向く
【這樣想著面對前方】
明日はちゃんとくるんだから
【明日也會完美降臨的】
未來・希望・it' s shiny brand new day
【未來・希望・這閃耀的新一天】