Stolen Car (Take Me Dancing)

Late at night in summer heat
夏日的溽熱瀰漫在深夜的空氣中
Expensive car, empty street
豪華的汽車停在空無一人的街道
There's a wire in my jacket
我的夾克口袋裡藏著一根電線
This is my trade
這是我一個人的交易
It only takes a moment
只需要一下下
Don' t be afraid
沒什麼可害怕的
I can hotwire an ignition like some kind of star
我可以像電影裡的那些明星一樣用電線啟動車的引擎
I'm just a poor boy
我只是個窮小子
In a rich man's car
坐在這富人的車裡
So I whisper to the engine
我輕聲對引擎說著
Flick on the lights
打亮車燈
And we drive into the night
我們一起駛進這黑夜
Oh the smell of the leather always excited my imagination
哦車里皮革的氣味總是會引我浮想聯翩
And I picture myself in this different situation
我想像著自己處於一種完全不同的境地
I'm a company director, two kids and a wife
我是個大公司的老闆與妻子育有兩個孩子
I get the feeling that there's more to this one's life
但我隱隱感到這平淡生活之下還藏著更多的秘密
There's some kind of complication
生活總是寫滿了各種複雜的情節
He tells her he's alone
他告訴妻子他一個人待在公司
Spends the night with his lover
卻與他的情婦共度良宵
There's a trace of her cologne
她身上散漫的古龍香水氣味綿延
And the words of his mistress
他的情婦低聲對他耳語
As she whispers them so real
那些話如此地真切
Start ringing in my ear
開始在我的耳邊循環響起
Please take me dancing tonight
今晚請帶我去跳舞吧
I've been all on my own
我一個人實在太久
You promised one day we could
這是你在電話裡向我承諾過的
It's what you said on the phone
你說有一天我們會一起跳舞
I'm just a prisoner of love
我只是個愛情的囚徒
Always hid from the light
困守於黑暗之中不見天日
Take me dancing
帶我去跳舞吧
Please take me dancing tonight
就在今晚讓我們一同盡情起舞
I imagine his wife
我想像著他的妻子
She don't look nothing like a fool
那是個聰明能幹的女人
She picks the kids up from some private school
她從私立學校把孩子們接回家
She remembers what he told her
她記起他曾對她說的
He was late and worked alone
他要一個人加班恐怕會晚一些回去
But there's more than a suspicion in this lingering cologne
但是在這車裡蔓延著的古龍香水的踪跡讓人生疑
And the kid's just won't be quiet
孩子們不停地吵鬧
And she runs a traffic light
她心煩意亂闖過交通燈
And she drives into the night
駛入這茫茫黑夜
Please take me dancing tonight
今晚請帶我去跳舞吧
I've been all on my own
我一個人實在太久
You promised one day we could
這是你在電話裡向我承諾過的
It's what you said on the phone
你說有一天我們會一起跳舞
I'm just a prisoner of love
我只是個愛情的囚徒
Always hid from the light
困守於黑暗之中不見天日
Take me dancing
帶我去跳舞吧
Please take me dancing tonight
就在今晚讓我們一同盡情起舞
So here I am in a stolen car at a traffic light
現在的我坐在一輛偷來的車裡
They go from red to green
等著交通燈從紅色變成了綠色
So I just drive into the night
然後我開車駛入這暑熱的夏日黑夜
Please take me dancing tonight
今晚請帶我去跳舞吧
I've been all on my own
我一個人實在太久
You promised one day we could
這是你在電話裡向我承諾過的
It's what you said on the phone
你說有一天我們會一起跳舞
I'm just a prisoner of love
我只是個愛情的囚徒
Always hid from the light
困守於黑暗之中不見天日
Take me dancing
帶我去跳舞吧
Please take me dancing tonight
就在今晚讓我們一同盡情起舞
Please take me dancing tonight
今晚請帶我去跳舞吧
I've been all on my own
我一個人實在太久
You promised one day we could
這是你在電話裡向我承諾過的
It's what you said on the phone
你說有一天我們會一起跳舞
I'm just a prisoner of love
我只是個愛情的囚徒
Always hid from the light
困守於黑暗之中不見天日
Take me dancing
帶我去跳舞吧
Please takeme dancing tonight
就在今晚讓我們一同盡情起舞
Please take me dancing tonight
今晚請帶我去跳舞吧
I've been all on my own
我一個人實在太久
You promised one day we could
這是你在電話裡向我承諾過的
It's what you said on the phone
你說有一天我們會一起跳舞
I'm just a prisoner of love
我只是個愛情的囚徒
Always hid from the light
困守於黑暗之中不見天日
……