アルシラの星

作曲：谷村新司
人們為何對著星星許下心願
作詞：谷村新司
人們為何深深地被星星吸引
人はなぜ星に願いを
當你一蹶不振灰心喪氣時
人はなぜ星に惹かれる
總有漫天繁星無言的守候
うつむいている時も
那一晚我問天上的星星
星はいつも見ている
有朝一日我是否能遇見
あの日星にきいてみたの
那一個願意貼近我搖曳的心
わたしのゆれてる心に
陪著我一同繼續往下走的人?
寄り添って歩いてくれる
此刻顫抖的心聲
そんな人に逢えるの?
只要你深信不疑
ひびいてる心の聲を
星星會替你圓了這個夢
信じつづけていられたら
就像童話故事一般神奇
お伽話のそのように
我們追夢的歲月太短暫
星は葉えてくれる
等待的時光卻過於漫長
夢を追う日々は短かく
將各自的時光捆綁在一起
待つ日々は長く
點點滴滴開始串連成一體
それぞれの時をたばねて
人們為何對著星星許下心願
つながるものがある
人們為何深深地被星星吸引
人はなぜ星に願いを
當你一蹶不振灰心喪氣時
人はなぜ星に惹かれる
總有漫天繁星無言的守候
うつむいている時も
某一天突然間心願得以實現
星はいつも見ている
就像是一道流星從天邊劃過
ある日願いは突然に
我遇到了那一個
流星が落ちてくるように
讓我為之而情動的人兒
この心ふるえはじめた
只要能擁有展翅高飛的勇氣
そんな人に逢えたの
我願將這對銀色羽翼賜予你
飛び立てる勇気があれば
愛之風化作翅膀
銀の羽根君にあげよう
勾勒出永不落幕的故事
愛の風翼にかえた
我們追夢的歲月太短暫
終わらない物語
等待的時光卻過於漫長
夢を追う日々は短かく
讓各自的時光交織在一起
待つ日々は長く
點點滴滴開始串連成一體
それぞれの時をつむいで
我問道富裕的意義是什麼
つながるものがある
天狼星如此回答我
ゆたかさの意味をたずねた
相信自己的心就是最大的財富
アルシラの星が答えた
相信自己的心
この心信じること
人們為何對著星星許下心願
心を信じること
人們為何深深地被星星吸引
人はなぜ星に願いを
當你一蹶不振灰心喪氣時
人はなぜ星に惹かれる
總有漫天繁星無言的守候
うつむいている時も
面對天狼星的饋贈
星はいつも見ている
心已經給出了回答
アルシラの贈りものに
心は答えていた