When Johnny Comes Marching Home

When Johnny comes marching home again，
當強尼再一次邁步回家時，
Hurrah！ Hurrah！
萬歲！萬歲！
We'll give him a hearty welcome then，
我們對他熱烈歡迎，
Hurrah！ Hurrah！
萬歲！萬歲！
The men will cheer and the boys will shout，
男人們會歡呼，孩子們會尖叫，
The ladies they will all turn out，
女人們會全部衝出家門，
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
我們都會很高興，當強尼勝利歸來時。
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
我們都會很高興，當強尼勝利歸來時。
Get ready for the Jubilee
準備好狂歡吧
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
We'll give the hero three times three
我們要給英雄們一片歡呼
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
The laurel wreath is ready now.
英雄桂冠已經準備好
To place upon his loyal brow.
要把它戴在忠誠的英雄頭上
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
我們都會很高興，當強尼勝利歸來時。
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
我們都會很高興，當強尼勝利歸來時。
In eighteen hundred and sixty-one
在1861年
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
That was when the war began,
是戰爭開始之時
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
In eighteen hundred and sixty-two,
在1862年
Both sides were falling to,
雙方都激戰正酣
And we'll all drink stone wine,
而我們都將暢飲櫻桃酒，
when Johnny comes marching home.
當強尼勝利歸來時。
And we’ll all drink stone wine,
而我們都將暢飲櫻桃酒，
when Johnny comes marching home.
當強尼勝利歸來時。
In eighteen hundred and sixty-three,
在1863年
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
Old Abe,he ended slavery.
林肯終結了奴隸制
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
In eighteen hundred and sixty-three,
在1863年
Old Abe,he ended slavery.
林肯終結了奴隸制
And we'll all drink stone wine,
而我們都將暢飲櫻桃酒，
when Johnny comes marching home.
當強尼勝利歸來時。
And we’ll all drink stone wine,
而我們都將暢飲櫻桃酒，
when Johnny comes marching home.
當強尼勝利歸來時。
In eighteen hundred and sixty-four,
在1864年
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
Abe called for five hundred thousand more,
林肯號召了超過五十萬的人參軍
Hurrah! Hurrah!
萬歲！萬歲！
In eighteen hundred and sixty-five,
在1865年
They talked rebellion-strife,
他們終於談和了內戰這件事
And we'll all drink stone wine,
而我們都將暢飲櫻桃酒，
when Johnny comes marching home.
當強尼勝利歸來時。
And we’ll all drink stone wine,
而我們都將暢飲櫻桃酒，
when Johnny comes marching home.
當強尼勝利歸來時。