Dimanche

J'ai une amie, Vicky
我有個朋友Vicky
Son vrai nom est Suzie
她真名叫Suzie
On l'appelle Sue
或者叫Sue
Je l' appelle Vie
我管那叫生活
Vie
生活
Un jour, le sud
一天，南方
Le lendemain, le nord
第二天，北方
Le grand nord
那個大北方
J'adore
我愛了
Un jour, c'est tout
有一天，就那樣了
Le lendemain, c'est que dalle
第二天就什麼鬼都不是了
Ça passe mal
著實糟糕
Ça passe
也就這樣了
J'ai une amie, Vicky
我有一個朋友Vicky
Son vrai nom est Suzie
真名叫Suzie
On l'appelle Sue
或者叫Sue
Je l'appelle Vie
我管她叫生活
Vie
生活
J'ai une amie, Vicky
我有個朋友Vicky
Son vrai nom est Suzie
她真名叫Suzie
On l'appelle Sue
或者叫Sue
Je l'appelle Vie
我管她叫生活
Vie
生活
J'ai une amie, Vicky
我有個朋友叫Vicky
Mais son vrai nom est Suzie
她真名叫Suzie
On l'appelle Sue
或者叫Sue
Mais moi je l'appelle Vie
但是我管她叫生活
Comme la vie
就像生活一樣
Elle souffle le chaud
她時而熱情
Elle souffle le froid
她時而冷淡
C'est comme ça
就是這樣
Faut faire avec
也只能忍受
Depuis hier pourtant
但是從昨天開始
Plus rien
就什麼都沒有了
On l'aurait vu prendre le train
可以看著她坐著火車
Et moi, je n'ai plus qu'une clope
而我只有一隻煙
Et les nerfs
和一張厚臉皮/且神經恍惚
Je vous dis pas les nerfs dans quel état
可我不會告訴你到底有多恍惚