メランコリック

He says “There's gotta be more to this story”
他說，“應該有更多這樣的邂逅。”
She says “No, this's our happy end”
她說，“不，這已是我們的圓滿結局。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一個憂鬱的時節裡他們才發現，
love is a game of give & take
愛情不過是一場給予&接受的遊戲。
This is what they call a fairy tale, a story about a girl
這就是他們所述的童話，關於一個女孩的故事：
This is when she wakes up to the sound, the beating of her heart
當她自睡夢中甦醒，聽見的是自己的心跳，
This is why she puts her makeup on when he calls one Sunday night
這就是為何當他於週日的晚上呼喚她時，她要化上淡妝。
This is where she falls in love with him, the boy who lives next door
這是她愛上他——那個隔壁的男孩的地方，
It's not the car that he drives or his money
即使他沒有車也沒有錢，
and she couldn't give a damn about the tattoos on the arm he wraps around
她也不在乎他手臂上的那個文身，
But if only every once in while he'd take a second to hit
但如果他再次地偶然按下
the reply button
那個回溯一切的按鈕，
life would be easier
生活就會變得簡單些。
He says “There's gotta be more to this story”
他說，“應該有更多這樣的邂逅。”
She says “No, this's our happy end”
她說，“不，這已是我們的圓滿結局。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一個憂鬱的時節裡他們才發現，
love is a game of give & take
愛情不過是一場給予&接受的遊戲。
He says “Where did I go wrong in this story”
他說，“在這場故事中我究竟做錯了什麼？”
She says “Take a good look around, and you' d see”
她說，“好好看看吧，你會看到的。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一個憂鬱的時節裡他們才發現，
life is game of love & hate
生命不過是一場愛&恨的遊戲。
When tomorrow comes it'll be the same
當明天來臨，一切依然不變，
the same old game, rewind and replay
同樣的舊畫面，倒帶、回放，
another smile
另一個笑容
another mistake again
另一場錯誤
turning a new page today
今天又展開了一頁新的畫面
Ever since you came into my dream
自從你來到我的夢裡
I want you to know you changed my life
我想讓你知道，你改變了我的生活
I won't say I love you
我不會說我愛你
'cause
因為
He says “There's gotta be more to this story”
他說，“應該有更多這樣的邂逅。”
She says “No, this's our happy end”
她說，“不，這已是我們的圓滿結局。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一個憂鬱的時節裡他們才發現，
love is a game of give & take
愛情不過是一場給予&接受的遊戲。
He says “Where did I go wrong in this story”
他說，“在這場故事中我究竟做錯了什麼？”
She says “Take a good look around, and you' d see”
她說，“好好看看吧，你會看到的。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一個憂鬱的時節裡他們才發現，
life is game of love & hate
生命不過是一場愛&恨的遊戲。