Everyday Is Like Sunday

Trudging slowly over wet sand
艱難越過濕漉的沙灘
Back to the bench where your clothes were stolen
走向你曾經丟過衣服的那個長椅
This is the coastal town
這就是那個沿海小鎮
That they forgot to close down
本該被廢棄，卻被遺忘在這裡
Armageddon - come armageddon!
末日啊，末日快來
Come armageddon ! come!
來吧，末日快來

每天都像星期天一樣
Everyday is like sunday
每天都無聲黑白
Everyday is silent and grey
靠散步消磨時光

將願望蝕刻在明信片上
Hide on the promenade
“我多想離開這裡”
Etch a postcard :
這樣一個海邊小鎮
'how i dearly wish i was not here'
本該被炸掉，卻被遺忘在這裡
In the seaside town
來吧，來吧，來用核彈炸掉這裡
...that they forgot to bomb
每天都像星期天一樣
Come come come - nuclear bomb
每天都無聲黑白

艱難越過鵝卵石與沙灘
Everyday is like sunday
手上沾滿了奇怪的灰塵
Everyday is silent and grey
臉上也是

莫名而來的灰落在臉上
Trudging back over pebbles and sand
落在臉上
And a strange dust lands on your hands
落在臉上
（and on your face...）
每天都像星期天一樣
（on your face ...）
為自己贏得一個廉價的托盤
（on your face ...）
端來一些酒醉的茶與我分享
（on your face ...）
每天都無聲黑白

Everyday is like sunday
'win yourself a cheap tray'
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey