my favorite things

Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰上晶瑩的雨珠和小貓的稚嫩奶須
Bright copper kettles and warm woolen mittens
閃閃發亮的紫銅水壺與溫暖舒適的羊毛手套
Brown paper packages tied up with strings
褐色紙袋被細繩捆成一摞
These are a few of my favorite things
這些都是我所愛的美好事物
Cream colored ponies and crisp apple strudels
奶油色小馬駒和香脆蘋果酥餅
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
門鈴與雪橇鈴清脆交響還有美味的炸肉餅配上麵條
Wild geese that fly with the moon on their wings
野雁們展開雙翅飛翔月光落在羽毛上
Girls in white dresses with blue satin sashes
穿著白裙的女孩們藍色腰帶輕輕飄揚
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
靜落在我鼻尖眼睫上的片片雪花
Silver white winters that melt into springs
銀白色寒冬融化出暖人的春意
These are a few of my favorite things
這些都是我所愛的美好事物
When the dog bites, when the bee stings
當我被狗兒咬到被蜜蜂蟄傷
When Im feeling sad
當我感到悲傷難過
I simply remember my favorite things
我就會想到這些美好的存在
And then I dont feel so bad
然後一切痛楚都慢慢淡化
I dont feel so bad
我不再如此難過
I dont feel so sad
我不再如此悲傷
Cream colored ponies, crisp apple strudels
奶油色小馬駒和香脆蘋果酥餅
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
門鈴與雪橇鈴清脆交響還有美味的炸肉餅配上麵條
Silver white winters that melt into spring
銀白色寒冬融化出暖人的春意
These are a few of my favorite things
這些都是我所愛的美好事物
When the dog bites, when the bee stings
當我遇到挫折經歷低谷
When Im feeling sad
當我感到悲傷難過
I simply remember my favorite things
我就會想到這些美好的存在
And then I dont feel so bad
然後一切煩惱都慢慢淡化
I dont feel so bad
我不再如此難過
I dont feel so sad
我不再如此悲傷
Wild geese that fly, fly, fly, fly
野雁們飛啊飛
With the moon on their wings fly, fly
羽翼間帶著月光飛啊飛
On, on and on, dancing on, dancing on fly, fly, fly
不停地振翅如同舞步就這樣飛舞飛啊飛