You Don't Own Me

You don't own me
你不曾擁有我
I'm not just one of your many toys
我不過是你眾多玩偶中的一個
You don't own me
我也不是你的所有物
Don't say I can't go with other boys
別說什麼我不能和其他男孩出去
And don't tell me what to do
不用你告訴我該怎麼做
And don't tell me what to say
不用你告訴我該說什麼
And please when I go out with you
我陪你約會的時候
Don't put me on display
也沒必要把我四處介紹
'Cause you don't own me
我本不屬於你
Don't try to change me in any way
別妄想用任何方式該表我
You don't own me
我不是你的所有物
Don't tie me down
別試圖束縛我
'Cause I'd never stay
我也不會為任何人停留
Oh I don't tell you what to say
哦我不會去組織言語
I don't tell you what to do
也不會去虛與委蛇
So just let me be myself
就讓我做自己不好嗎
That's all I ask of you
這就是我的全部要求了
I'm young and I love to be young
我正年少，也想永遠年少
I'm free and I love to be free
我很自由，也想永遠自由
To live my life the way I want
去過我想過的生活
To say and do whatever I please
去說我想說的話語
A-a-a-nd don't tell me what to do
就別告訴我該怎麼做
Oh-h-h-h don't tell me what to say
也別告訴我該說什麼
And please when I go out with you
那我陪你約會的時候
Don't put me on display
就別把我四處介紹
I don't tell you what to say
我不想去組織言語
Oh- h-h-h don't tell you what to do
也不想去虛與委蛇
So just let me be myself
就讓我做自己不好嗎
That's all I ask of you
我就這麼一個小小的要求
I'm young and I love to be young
我正年少，也想永遠年少
I'm free and I love to be free
我很自由，也想永遠自由