way down Hades town

[HERMES]
通向地獄的路途有一道鐵軌
On the Road to Hell there was a railroad track
噢，別吧

有一列來自地下的車
[ PERSEPHONE, spoken]
這還沒六個月！
Oh, come on!
你最好去收拾好箱子，大概是時候啟程了

她將要乘上列車
[HERMES]
乘上列車
There was a train comin' up from way down below
她將要乘上列車

乘上列車
[PERSEPHONE, spoken]
她將要乘上列車直達終點
That was not six months!
因為礦業的君王要前來召喚

你想過地下是什麼樣嗎
[FATES]
通往地府之路
Better go and get your suitcase packed, guess it's time to go
在那一邊

通往地府之路
[HERMES]
在他的高牆那側
She's gonna ride that train
跟隨金錢一路下行

遠離濟貧院的所在
[COMPANY]
你將去到地獄或是冥府
Ride that train...
反正也沒區別

通往冥府之路
[HERMES]
通往地府之路
She's gonna ride that train
獵犬狂吠汽笛長鳴

車輪滾動咔噠作響
[COMPANY]
人人都想拿到車票乘車離去
Ride that train!
但離去的人從未歸來

他們走的是
[HERMES]
通往冥府之路
She's gonna ride that train 'til the end of the line
通往地府之路
'Cause the King of the Mine is coming to call
Did you ever wonder what it's like on the underside?
凜冬將至夏日將逝

聽那悠長孤獨的汽笛聲
[COMPANY]
是我的丈夫將要來到
Way down under
來接我回家回到冥府

通往冥府之路
[HERMES]
通往地府之路
On the yonder side?
一路下行，那裡有一群行屍走肉

兄弟，我會無聊到死
[COMPANY]
得帶點東西去
Way down yonder
找點樂子

給我一罐麻醉劑
[HERMES]
給我一箱葡萄酒
On the other side of his wall
多帶點藥
Follow that dollar for a long way down
才能撐過冬日
Far away from the poorhouse door
通往冥府之路
You either get to hell or to Hadestown
通往地府之路
Ain't no difference anymore!
許願井裡的每一便士
Way down Hadestown
鼓面上的每一美分
Way down under the ground
每一美分
Hound dog howl and thewhistle blow
它們都閃著微光
Train come a-rollin, clickety-clack
你覺得它們來自何方
Everybody tryin' to get a ticket to go
它們來自
But those who go they don't come back
通往冥府之路
They goin'
通往地府之路

人人飢餓
[HERMES and COMPANY]
人人疲憊
Way down Hadestown
人人勞累汗流浹背
Way down under the ground
工資微薄工作繁重

冥府就是個墓園
[HERMES , spoken]
通往冥府之路
Ha!
通往地府之路

（樂隊演奏之時，赫爾墨斯，珀耳塞福涅，命運三女神，歌隊在後面歡笑吵嚷。）
[PERSEPHONE]
哈迪斯先生是個吝嗇的大老闆
Winter's nigh and summer's o'er
用著銀哨子和金天平
Hear that high, lonesome sound
以眼還眼
Of my husband coming for
他權衡成本
To bring me home to Hadestown
以謊對謊

你的靈魂待價而沽
[COMPANY]
賣給
Way down Hadestown
鉻王座上的君王
Way down under the ground
扔進

辛辛監獄深處
[PERSEPHONE]
那里大小齒輪嘎吱尖叫
Down there, it's a bunch of stiffs
你最好忘了什麼許願井
Brother, I'll be bored to death
通往冥府之路
Gonna have to import some stuff
通往地府之路
Just to entertain myself
在通往地獄的路上，有一列車
Give me morphine in a tin
車廂門開啟一個男人走下來
Give me a crate of the fruit of the vine
人人都看著人人都望著
Takes a lot of medicine
那個他們正在歌唱的人
To make it through the wintertime
你來早了

我想你了
[COMPANY]
哈迪斯先生是個強大的君王
Way down Hadestown
一定做著一些大生意
Way down under the ground
他似乎擁有一切

讓你想知道那是什麼感覺
[ FATES]
請大家全部上車
Every little penny in the wishing well
一，二
Every little nickel on the drum
一二三四

通往冥府之路
[COMPANY]
通往地府之路
On the drum!
通往冥府之路

通往地府之路
[FATES]
通往地府之路
All them shiny little heads and tails
通往地府之路
Where do you think they come from?
They come from

[COMPANY]
Way down Hadestown
Way down under the ground

[HERMES]
Everybody hungry
Everybody tired
Everybody slaves by the sweat of his brow
The wage is nothing and the work is hard
It's a graveyard in Hadestown

[COMPANY]
Way down Hadestown
Way down under the ground

As the band plays, you can hear HERMES, PERSEPHONE, the FATES, and COMPANY exclaiming in the background. They seem to be having [a party.]

[HERMES]
Mr. Hades is a mean old boss

[PERSEPHONE]
With a silver whistle and a golden scale

[COMPANY]
An eye for an eye!

[HERMES]
And he weighs the cost

[COMPANY]
A lie for a lie!

[HERMES]
And your soul for sale

[COMPANY]
Sold!

[PERSEPHONE]
To the king on the chromium throne

[COMPANY]
Thrown!

[ PERSEPHONE]
To the bottom of a Sing Sing cell

[HERMES]
Where the little wheel squeals and the big wheel groans

[PERSEPHONE]
And you better forget about your wishing well

[COMPANY]
Way down Hadestown
Way down under the ground

[HERMES, spoken]
On the Road to Hell, there was a railroad car
And the car door opened and a man stepped out
Everybody looked and everybody saw
It was the same man they'd been singin' about

[PERSEPHONE, spoken]
You're early!

[HADES, spoken]
I missed you

[FATES]
Mr. Hades is a mighty king
Must be making some mighty big deals
Seems like he owns everything

[EURYDICE]
Kind of makes you wonder how it feels

[HERMES]
All aboard...
A-one, A-two
A-one, two, three, four

[COMPANY]
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down under the ground
Way down under the ground