Tú No Tienes Alma

Tú no tienes alma,
你沒有靈魂
Yo no tengo valor para ver cómo te marchas
而我無能為力地看著你離去的樣子
Como si no pasara nada.
就像一切從未發生
Tú no tienes ganas,
你沒有欲求
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta.
即使我渴望把需要的力量都給你
Tú no tienes derecho a decirnos adíos
你沒有權利宣告我們的結束
Y yo no tengo el derecho a decirte que no
我同樣沒有權利將你挽留
Si no tienes ganas yo no tengo nada
如果你一無所求，我便也一無所有
Dime si has visto por fin
告訴我你是否終於發現
Que una vida te basta,
一次生命對你而言就已足夠
Mira, no inventes,
看啊，你沒有設想過嗎
Pasa la gente,
人來人往
Pasan las cosas y pasan
萬物消長
Tan rápidamente.
一切都流逝得如此匆忙
Cómo tienes cara de abandonar la batalla,
你怎麼能露出放棄爭鬥的表情
Y cómo tienes cara,
你怎麼能露出這樣的表情
cómo puedes dejarte y mirarnos a los ojos
你怎麼能自暴自棄地與我對視
Como si no pasara nada, nada, nada
就像一切從未發生，從未發生，從未發生
Seguiré inventando,
我將一直設想下去
Sin pararme en los detalles;
不停地沉浸於這些細節之中
Cada día otro motivo para esperar el alba.
每天都有另一個等待黎明的理由
Seguiré gritando,
我將一直吶喊下去
Que ni el cielo fue bastante,
就算是天空無法包容
Para olvidarte dame un alma
給我一個能讓我忘卻你的靈魂
Que no sepa a nada en tus manos.
讓它一無所知地被你握在手中
Tú no tienes alma,
Te abandonas cansado a un destino que te marca.
你沒有靈魂
Tú no tienes la vida más tiempo que yo
你疲憊地朝著為你標註的終點放任自流
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor,
你並沒有比我更長的生命
Si no tienes alma yo no tengo nada...
而我也沒有能鎖住痛苦的鑰匙
Dime si ves por ahí un espacio te escapas,
如果你沒有靈魂，我同樣一無所有
Mira, no inventes,
告訴我你是否在那裡發現了一個供你逃逸的空間
Pasa la gente,
看啊，你沒有設想過嗎
Pasan lascosas y pasan
人來人往
Tan rápidamente.
萬物消長
Harto de oírte decir que la vida es muy larga,
一切都流逝得如此匆忙
Mira, no inventes,
我厭倦了聽你說人生還很漫長
Pasa la gente,
看啊，你沒有設想過嗎
Pasan las cosas y pasan
人來人往
Tan rápidamente.
萬物消長