รางวัลปลอบใจ

พยายามจะยิ้มให้เธอเหมือนเคย
努力像從前那樣對你笑
พยายามจะทักทายเธออย่างทั่วไป
努力像平常那樣對你打招呼
พยายามจะหลอกตัวเอง ว่าคนอย่างฉันไม่เป็นไร
努力騙自己說我這樣的人沒事的
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา
努力強忍淚水
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่
在你前來問候的時候
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร สบายดีหรือเปล่า
問我怎麼樣最近還好嗎
เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ
你是真的想知道抑或是隨口問問
และฉันต้อง ตอบเธอแบบไหน
那我該怎麼回答呢
ให้ตอบจากใจ หรือตอบที่เธออยากได้ยิน
是說出心裡話還是回答你想听的答案呢
แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
但會好些嗎如果你願意放我走
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
你越是懷著擔心來問這問那我越受傷
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
理解一下吧今天我一點也不需要這份安慰獎了
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา
你問了又如何呢到最後還是跟她走
พยายามจะคิดว่าเราแค่เพื่อนกัน
努力想著說我們只是朋友
พยายามจะสั่งให้ใจไม่ไหวหวั่น
努力命令自己的心不再顫抖
ยิ่งตอนที่เราต้องมาพบเจอกันอีกครั้ง
尤其是在我們要再見的時候
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา
努力強忍淚水
ในเวลา ที่เธอเข้ามาถามไถ่
在你前來問候的時候
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร สบายดีใช่มั้ย
問我怎麼樣最近還好嗎
เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ
你是真的想知道抑或是隨口問問
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน
那我該怎麼回答呢
ให้ตอบจากใจ หรือตอบที่เธออยากได้ยิน
是說出心裡話還是回答你想听的答案呢
แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
但會好些嗎如果你願意放我走
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
你越是懷著擔心來問這問那我越受傷
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
理解一下吧今天我一點也不需要這份安慰獎了
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา
你問了又如何呢到最後還是跟她走
Warmlight Warmlight Warmlight
警告燈亮起警告燈亮起警告燈亮起
เคยคิดว่าเธอคือคนสุดท้าย only you by my side
曾想過你是我的最後一個（女人）只有你在我身邊
ไม่นานรักก็จางหาย เพราะเธอมีเขามาแทนข้างกาย
愛情沒過多久就會褪色因為你有了他取代（我）在身邊
เวลาที่เจอเธอยิ่งทำร้าย มาถามสบายดีไหม
每當見到你都會很受傷你來問我過得好嗎
แต่ฉันไม่ต้องการเจอ จะให้บอกเธอไปว่า อะไร
但我並不需要這種見面要我如何回答你呢
อยากบอกว่า I don't give a ** เวลาที่เจอไม่ต้องมาทักกันเลย
想對你說我一點兒也不在乎碰到的時候也不要來搭話了
พอเถอะพอแค่นั้น เพราะคนที่ช้ำก็คงเป็นฉันเหมือนเคย
夠了就那樣吧因為受傷的人從頭到尾都是我
เธออยู่กับเขาคงดี ช่วยหยุดเถอะนะคนดี เข้าใจว่าเธอหวังดี
你和他在一起大概很好吧幫忙行行好收手吧好心人我知道你一片好意
แต่ว่า ความรู้สึก ครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไง
但是這回的感覺我該如何處置呢
พอลืมตาทุกครั้งความจริงคือเธอยังไป
當每次睜開雙眼（看到的）現實就是你執意離開
ไม่อยากให้เธอมาทักไม่ต้องการกำลังใจ
不想你過來搭話不需要你的鼓勵
หากต้องมีแค่ฉันอย่าเอาคำพูดมารั้งกัน
如果只能有我就別拿話語來苦苦挽留
แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
但會好些嗎如果你願意放我走
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
你越是懷著擔心來問這問那我越受傷
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
理解一下吧今天我一點也不需要這份安慰獎了
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา
你問了又如何呢到最後還是跟她走
แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
但會好些嗎如果你願意放我走
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
你越是懷著擔心來問這問那我越受傷
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบ ใจทั้งนั้น
理解一下吧今天我一點也不需要這份安慰獎了
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา
你問了又如何呢到最後還是跟她走