How Long Will I Love You

How long will I love you
我愛你的時間

等於你頭頂星光流轉的時間
As long as stars are above you
如果情況允許，這個限度會有增無減

我需要你的時長
And longer if I can
長如四季循環的尋常

按部就班，順其自然
How long will I need you
我和你在一起的時間

如同海潮規律地拍打
As long as the seasons need to
岸邊泥沙的間歇

我需要你的時限
Follow their plan
取決於你批准我的時限

如果條件允許，這個時限只會有增無減
How long will I be with you
我擁抱你的時長

等於你父親教授的長度
As long as the sea is bound to
也取決於你擁抱的力度

我為你奉獻的時長
Wash upon the sand
等於我住進你心裡的時長

也取決於你答應的時長
How long will I want you
我愛你的時間

等於星光在你頭頂周轉的時間
As long as you want me to
情況允許話，這個時限只會有增無減

我愛你的時間
And longer by far
取決於滿天星辰的意念

How long will I hold you

As long as your father told you

As long as you can

How long will I give to you

As long as I live through you

However long you say

How long will I love you

As long as stars are above you

And longer if I may

How long will I love you

As long as stars are above you