Melty Blood (OPテーマ)

碧の森で目を覚ます記憶
在綠色的森林中甦醒的記憶
胸のケモノが暗の中あざ笑うよ
內心中的野獸在黑暗中竊笑著
巡る意志の中…傍にいて白き人よ
在輪迴的意誌之中身旁的白色之人啊
輝きをもたらして
為我帶來光輝吧
今すぐにこの渇き潤して
現在立刻來滋潤我這份飢渴吧
この目に映るものは
倒映在眼眸之中的
遠い日の真夏の陽炎
是遙遠夏日的陽炎
空には血潮に翳る月夜
以及在那天空中佈滿鮮血的月夜
遙かな時を越えた貴女の命を愛した
穿越那遙遠的時空所深愛著的人啊
今夜だけは譲れない
就只有今晚我絕不會讓步
紅色の夜半の月明かり
鮮紅的子夜月光明亮
微かに浮かぶ遠い日の蜃気樓
微微浮現著遙遠的那一天的海市蜃樓
溜息のように舞い降りた白き人よ
像長嘆般地飄落的白色之人啊
輝きをもたらして
為我帶來光輝吧
今すぐにこの渇き潤して
現在立刻來滋潤我這份飢渴吧
甘くとろけるような
像清淡的令人心曠神怡般地
ほのかな血の香に誘われ
眩暈中被鮮血的香氣所引誘
平穏な日常に終焉告げる
平穩的日常就這樣告終
目覚めた記憶遙か
在甦醒的遙遠的記憶
彼方で何かが始まる
那一頭有什麼開始了
語り継がれる刻の中で…
在時間輪迴之中世代流傳
巡る意志の中…傍にいて白き人よ
在輪迴的意誌之中身旁的白色之人啊
輝きをもたらして
為我帶來光輝吧
今すぐにこの渇き潤して
現在立刻來滋潤我這份飢渴吧
この目に映るものは
倒映在眼眸之中的
遠い日の真夏の陽炎
是遙遠夏日的陽炎
空には血潮に翳る月夜
以及在那天空中佈滿鮮血的月夜
遙かな時を越えた貴女の命を愛した
穿越那遙遠的時空所深愛著的人啊
今夜だけは譲れない
就只有今晚我絕不會讓步