冬のファンタジー

編曲: 本間昭光
♪《冬日幻想》
午夜時分你的聲音說想看兩人一起看過的雪
真夜中に君の聲'ふたりの雪が見たい'なんて
令我其實我有些不知所措
少し戸惑っていたんだ本當は
但願平日里的小小分歧沒讓我們漸行漸遠
すれ違う毎日にはぐれてしまわないように
帶我去吧回到有我們閃光回憶的地方
きらめく想い出の場所へ連れてって
一定能飛越無法相見的時間
きっと逢えなかった時間を飛び越える
我一直相信著白色的奇蹟
白い奇跡を信じていたの
此刻攢起飛舞在空中的粉雪
今空を舞う粉雪を集めよう
再一次一點一點
もう一度少しずつ少しずつ
那份柔情和溫暖都將甦醒
やさしさもぬくもりもよみがえる
只屬於兩個人的故事閃耀發光
ふたりだけの物語が輝き出すよ
這些日子冷落你了讓我溫暖那快要凍僵的手指
さみしくさせていたね凍える指を暖めて
兩個人的足跡會無盡地延續
どこまでもふたつの足跡が続いてく
貼著臉頰伸出胳膊按下快門
思いきり手を伸ばし頬寄せてシャッターを切った
我們的笑臉越出相框的那張照片你還記得嗎
一枚のはみ出した笑顏覚えてる？
肩膀的另一邊你看是無邊無際的銀色世界
肩の向こうにほらひろがる銀世界
把過去和未來都包裹了起來
過去も未來も包み込んでく
只是在你身邊我便感受到幸福
ただそばにいて幸せを感じてる
雪花飄舞在兩人上空無聲無息
ふたりの上音もなく舞い降りて
對你的愛超越言語超越往日
愛してる言葉より昨日より
我說著我愛你你聽見我愛你
伝えている聞こえている
直到永遠
永遠に
*
此刻像融化著飛舞在空中的粉雪一樣
今空を舞う粉雪を溶かすように
讓這溫存開啟這個冬天吧
ぬくもりからこの冬をはじめよう
街上的燈光和喧囂都無法相比的
街の燈もざわめきも屆かない
是只屬於我們兩個人的故事
ふたりだけの物語が輝き出すよ
閃耀的光輝
ふたりだけの物語が輝き出すよ
-
2020年翻譯授權網易云音樂使用
(1995年作品)