Cardboard Heart

We carved our initials that old live oak tree
我們把我們的首字母刻在那棵老橡樹上
Your hand next to my hand in the brand new concrete
我們一起把手掌印在那新鮮的混凝土裡
Your love changed just like the weather
你的愛卻像天氣變化無常
So cold, girl, I oughta wear a sweater
冷得窒息我想我該多穿件毛衣
Who knew that forever could be so temporary?
誰又知道永遠的承諾會如此短暫
Sometimes I wish I had a cardboard heart
有時候真希望我的有一顆紙板做的心
It wouldn't hurt me when you tore it apart
當你無情撕碎它的時候
And movin' on wouldn't be so dang hard
繼續前進就不會如此艱難
If I only, if I only had a cardboard heart
只要我有一顆紙板心
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
Fold it up, I could just fold it up and move on
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
There ain't no prescription for this breakup drama
這次的分手讓我束手無策
No kind of physician that could fix this trauma
也沒有哪位醫生能夠治愈這情傷
Now she's on a plane to Hawaii
現在她正在飛往夏威夷的飛機上
First class with a brand new guy
和另一個男人在頭等艙
Who knew she could play me like an old ukulele?
誰又知道她會像夏威夷四弦琴那麼玩弄我呢
Sometimes I wish I had a cardboard heart
有時候真希望我的有一顆紙板做的心
It wouldn't hurt me when you tore it apart
當你無情撕碎它的時候
And movin' on wouldn't be so dang hard
繼續前進就不會如此艱難
If I only, if I only had a cardboard heart
只要我有一顆紙板心
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
Fold it up, I could just fold it up and move on
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
Oughta head down to the UPS
我要去快遞店看看
Grab a box, cut it out, stick it on my chest
找個紙箱剪開然後貼在我的胸前
I know it ain't real, but it feels no pain
我知道這不真實但我好像真的不再痛苦
Now sing along with me if you feel the same
如果你也感同身受那就和我一起唱吧
Sometimes I wish I had a cardboard heart
有時候真希望我的有一顆紙板做的心
It wouldn't hurt me when you tore it apart
當你無情撕碎它的時候
And movin' on wouldn't be so dang hard
繼續前進就不會如此艱難
If I only, if I only had a cardboard heart
只要我有一顆紙板心
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
Fold it up, I could just fold it up and move on
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行
Fold it up, I could just fold it up and move on
這樣我就能折起折起我破碎的心繼續前行