千紫萬紅

千紫萬紅
千紫萬紅(ミルフルール)
男人們又開始發燒了
男達はまた熱に浮かされて
千紫萬紅
千紫萬紅(ミルフルール)
我追逐著更進一步的謎團
私は更なる謎を追いかけて
被邀請去最終的地拉夫特
誘(いざな)われて行くの最終の地ラフテルへ
是啊現在連名字都忘了

100年前散落的花瓣
そうね今はもう名前さえ忘れられた
一個一個地找起來
100年も昔散り散りになった花びらを
為了再一次綻放
ひとつひとつ探し集めて
花只是美麗的什麼也不說
もう一度咲かせようとするように
空白的歷史之聲我只是想听

里約熱內盧格里夫
花はただ美しくなにも語らぬように
不會冷卻的啊熱情的名字
空白の歴史の聲私はただ聴いてみたいの
里約熱內盧格里夫
リオ·ポーネグリフ
全世界都在呼喚我啊
冷めることのないああ情熱の名前
千紫萬紅
リオ·ポーネグリフ
男人們又開始發燒了
世界中で私を呼んでいるああ
千紫萬紅

我追逐著更進一步的謎團
千紫萬紅(ミルフルール)
被邀請去最終的地拉夫特
男達はまた熱に浮かされて
...
千紫萬紅(ミルフルール)
是啊，就像星星在世界上播撒一樣
私は更なる謎を追いかけて
從阿拉巴達穿過曾經的城市香多拉
誘(いざな)われて行くの最終の地ラフテルへ
到達了大海的森林
...
彷彿是解讀星座的故事
そうね世界に星が振り撒かれたように
花兒只是綻放著驕傲不久便會凋零
アラバスタからかつての都市シャンドラを抜け
如果活在誰的記憶裡的話會變成永遠
海の森にたどり著いたの
里約熱內盧格里夫
まるで星座を読み解く物語
不會消失的真實的名字

里約熱內盧格里夫
花はただ咲き誇りやがて散って行くけど
全世界都在呼喚我啊
誰かの記憶の中で生きるのなら永遠になる
千紫萬紅

男人們又開始發燒了
リオ·ポーネグリフ
千紫萬紅
消えることのないああ真実の名前
我追逐著更進一步的謎團
リオ·ポーネグリフ
被邀請去最終的地拉夫特
世界中で私を呼んでいるああ
到拉夫特
千紫萬紅(ミルフルール)
END
男達はまた熱に浮かされて
千紫萬紅(ミルフルール)
私は更なる謎を追いかけて
誘(いざな)われて行くの最終の地ラフテルへ
ラフテルへ
-END-