Michael Collins

เพลง: Michael Collins
歌名：邁克爾·柯林斯
ศิลปิน: F.HERO, บอย Lomosonic
歌手：F.HERO, Boy Lomosonic
I wanna fly into the sky
我想一飛沖天
Im gonna fly way up so high
我準備高飛了
Even if I have to give up my life
儘管要獻出我的生命
Im gonna make it
我也要努力實現
Im gonna make it
我也要努力實現
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล
坐在長途航行的飛船上凝望月球
กว่า 238,900 ไมล์
超過238,900英里的距離（238,900英里：月球和地球間的距離）
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
只是想登陸月球表面接觸月球
พร้อมจะ แลกพร้อมประจัน เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
準備好交換和戰鬥了我相信它值得
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน
但當我成了Captain以後責任卻是守護飛船
ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน
哪怕我等了（登月）這一天很久很久
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
看著朋友們下船執行任務但我只能守著船艙的窗戶
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
看著月球在旋轉只是觸手可及的距離
และหากนั่นคือจุดหมาย ฉันยอมดับ ดิ้น
如果那裡就是終點我願意停止掙扎
ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น
總比“看了然後默默回到夢想熄滅的世界”要好
โลกจำ นีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน
世界記得尼爾·阿姆斯特朗記得巴茲·奧爾德林
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์
記得他們是登上月球的人但我卻是邁克爾·柯林斯
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
我寧願被撕碎成為太空中的塵埃
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่ง หมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
總比“像隻兔子那樣傻傻地坐在月球前”要好
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
先等等吧月球正在浮動拜託他們把我的足跡也帶上
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
守著飛船的時間到了是時候記下這歷史的一刻了
I wanna fly into the sky
我想一飛沖天
Im gonna fly way up so high
我準備高飛了
Even if I have to give up my life
儘管要獻出我的生命
Im gonna make it
我也要努力實現
Im gonna make it
我也要努力實現
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
再有多少個光年也不害怕
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
再有多少個問題也不動搖
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
蒼穹之間有成百上千的星辰
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ
我要去到你那兒一定要去到你那兒
ในสักวัน
終有一天
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล
就像你一樣跟遙遠的月球無異
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์ และหมายปองอีกแสนตัว
兔子守望著月球還有十萬多個的願望
มีดาวอีกแสนดวง เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
還有十萬多顆星星但你比任何一顆星星都要閃亮
ถึงแม้อยากขึ้นไป แต่ ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
就算想要向上但兔子群體向來膽小
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
所以兔子就隱藏了自己成為了宇航員
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือ ฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
那隻兔子就是我躲在月球後的人
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
要登上月球然後插上顯眼的旗幟
แม้ใคร จะมองว่าเพ้อฝัน จะลบทุกคำสบประมาท
儘管別人會把這視作白日夢我也要抹去所有瞧不起的話語
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
從飛船窗戶跳出去賭上我的運氣
กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย
按下無線電通信設備告訴同伴們把飛船開回地球吧
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า ให้ช่วงโชติไปเลย
爆炸產生更明亮的光芒吧讓一切更熾烈吧
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
總比“不存活在任何人的記憶裡”要好
I wanna fly into the sky
我想一飛沖天
Im gonna fly way up so high
我準備高飛了
Even if I have to give up my life
儘管要獻出我的生命
Im gonna make it
我也要努力實現
Im gonna make it
我也要努力實現
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
再有多少個光年也不害怕
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
再有多少個問題也不動搖
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
蒼穹之間有成百上千的星辰
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ
我要去到你那兒一定要去到你那兒
ในสักวัน
終有一天