The Modern Man

You see three men with a desire to be
你看到三個男人，渴望成為
Somebody whos equal, liberated, and free
平等，解放，自由的人
We have to fight against biology as well as history
我們不得不與生物學和歷史學相抵觸
Lets sing a song to see if you agree
讓我們唱一首歌看你是否同意
We men we have Y, a crucial letter
我們男人有Y染色體，一個重要的字母
That is tinier than the tip of a pen
它比筆尖還小
Imagine how this detail, though small
想像這個細節，雖然小
Has made a big difference for Barbie and Ken
但它對芭比和肯尼有重大作用
It separates a she from a he
它能區分她和他
Were more macho than we, really need to be today
我們比我們今天真正需要的更有男人氣概
We also have an x of equal importance
我們也有同樣重要的X染色體
That is part of our sensational plan
這是我們極好計劃的一部分
To be strong and silent lovers
能成為堅強沉默的愛人
As well as rubber glovers
也能成為勞作者
Its time to introduce the modern man
是時候介紹一下現代男人了
Youre a man if you can
你就是個真正的男人，如果你能
Be strong and be brave, belong in a cave, your a man
如果你能堅強勇敢，敢居住在山洞裡，你就是真正的男人
Youre a man if you can
你就是真正的男人，如果你能
Be wrong and behave like a week and meek and emotional man
如果你錯了，表現得像溫順而富有感情的人
Youre a man if you can
你就是真正的男人，如果你能
Repair anything that is broken
如果你能修理任何損壞的東西
A ladys heart an old sedan
包括女人的心和舊轎車
You are more of a man, the less youre a man
更像男人的人，未必成為真正男人
Youre a man if you can
如果你能這樣，你就是真正的男人
Its not a piece of cake in case you thought so
如果你認為這不是小菜一碟
But a struggle on many frontiers
但敢於在多個領域奮鬥
A fight against opinions of the past
敢於反對過去的觀點
The modern man is busier than he appears
現代男人比看起來的要忙
Our fathers fathers couldnt care less about the new kind of stress
我們父親的父親不在乎那種新壓力
We experience right now
我們現在經歷的那種壓力
Its not that we complain, about all the changes
這並不是抱怨這些改變
They are widening our emotional span
它們擴大了我們的情感跨度和範圍
We will smell just like a flower
我們聞起來就會像花兒一樣芳香，淡而優雅
We wont piss in the shower
我們不會在浴室裡撒尿
Who wouldnt just love the modern man
誰會不喜歡現代男人呢
Youre a man if you can
你就是男人，如果你能
Be strong and be brave, belong in a cave, youre a man
堅強勇敢，敢居住在山洞裡，你就是真正的男人
Youre a man if you can
你就是男人，如果你能
Be wrong and behave like a week and meek and emotional man
錯了，表現得像溫順而有情有義的人
Youre a man if you can
如果你能這樣，你就是真正在的男人
Be aware of the roles and even change then
意識到自己的角色，甚至為之改變
So me be be Jane and she Tarzan
所以我是簡，她是泰山
You are more of a man, the less youre a man
更像男人的人，未必成為真正的男人
Youre a man if you can
如果你能這樣，你就是真正的男人
You wonder when the modern man will prevail
你想知道現代男人甚麼時候什麼時候盛行
Right now he is evolving at the speed of a snail
就在現在他正以蝸牛的速度進化
Its not for you or me to see but for the future to unvail
這不是你我能看到的，但未來會揭曉
The splendor of the tender gernder bender male
展示溫柔如女人的男人的壯麗景象
Youre a man if you can
你就是男人，如果你能
Be strong and be brave, belong in a cave, your a man
堅強勇敢，敢居住在山洞裡，你就是真正的男人
Youre a man if you can
你就是真正的男人，如果你能
Be wrong and behave like a week and meek and emotional man
錯了，表現得像溫順的有情有義的人
Youre a man if you can
你就是真正的男人，如果你能
Take care of a hyperdirty diaper
打理好髒兮兮的尿布
Before you know what hits the fan
在你知道異味彌散之前
You are more of a man, the less youre a man
更像男人的人，未必成為真正的男人
Youre a man if you can
如果你能做到這些，你就是真正的男人