花はうつつに

PSP遊戲軟件“忍者，戀愛”OP主題曲
PSP用ゲームソフト「忍び、戀うつつ」 OPテーマ
黑夜裡綻放的艷麗花朵

若隱若現
闇夜に咲いた艶やかな花
在眼瞼裡隱藏的夢的隨處
隠れ雲と月の如く
忍者的戀愛
瞼に秘めた夢の隨に
色彩雖有味道卻無法傳達到搖曳的陽炎
忍びの戀うつつ…
被出現又消失的你所迷惑

唯一追求的只有確切的話語
色は匂えど屆かず揺らいだ陽炎
彷彿抓住霧一樣走過的日子
現れては消える君に惑わされて
心跳飛舞的花雪
唯ひとつ求めるのは確かな言の葉だけ
染上紅色擾亂了心靈
まるで霧を摑むように歩んだ日々
在遙遠的天空中

漂浮的思念猶如泡沫
胸を打つ鼓動舞い散る花吹雪
隱藏在嘆息中的你的名字
紅に染まれ心を掻き亂して
喚來忍者之戀

談論著遙遠的過去，微笑著的側臉
彼方の空に遙かな風に
只有不在那裡的我在焦急的季節
浮かぶ想い泡沫(あわ)の如く
嘟囔著不要虛假的溫暖
吐息に秘めた君の名前が
彷彿迷失在霧中重疊的日子
忍びの戀を呼ぶ
熊熊的火焰燒焦的花籃

在紅灰的對面籠罩著陰影的傍晚
遠い昔を語らい頬笑む橫顔
在伸直的手臂上咬碎的胸膛上
そこに居ない私だけが焦がれる季節(とき)
如雨注入的思念
偽りの溫もりなど要らないと呟いて
在沾濕了睫毛的夢中
まるで霧に迷うように重ねた日々
忍者戀歌

堆積起來的回憶
燃え盛る焔焦げゆく花かぐら
即使現在變成了沙子
紅の灰の向こうに翳む夕べ
結盟祈禱的淚水

總有一天會變成羈絆
伸ばした腕に軋んだ胸に
互相迴響的心跳不已的花吹雪
注ぐ想い雨の如く
染上紅色為了填滿內心
睫濡らした夢の隨に
如果願望能傳達的話
忍びの戀の歌
永不停息的風中永不消失的思念永遠點亮
積み上げた思い出は
小指描繪著你的背影
今は砂となりぬれども
微微地熱烈地相愛
結ぶ契りと祈る淚は
光華如晴雲月
いつか絆(ひかり)に変わる
映在瞳孔中你的身影

忍者之戀開始了，轉眼之間…
響き合う鼓動終わらぬ花吹雪
紅に染まれ心を満たすように

願いが伝うなら
止まない風に消えぬ想い永久に燈れ
小指がなぞる君の背中は
微かに熱く愛しい
艶やかな花晴れた雲と月の如く
瞳に映る君の姿
忍びの戀は始まる、うつつに…