Frank Sinatra - That's life (ProleteR tribute)

That's life (that's life)
這就是生活（這就是生活
that's what people say
這就是人們所說的
You're riding high in April
你在四月裡高歌猛進
Shot down in May
五月被擊倒
But I know I'm gonna change that tune
但我知道我會改變這調子
When I'm back on top ,
當我重回巔峰
back on top in June
在六月重回巔峰
I said, that's life (that's life)
我說，這就是生活（這就是生活）
and as funny as it may seem
儘管看起來很可笑
Some people get their kicks
有些人得到他們的樂趣
Stompin' on a dream
踩著夢想的腳步
But I don't let it,
但我不會讓它
let it get me down
讓它打倒我
'Cause this fine old world it keeps spinnin ' around
因為這個美好的舊世界一直在旋轉
I've been a puppet, a pauper, a pirate
我曾是一個木偶，一個貧民，一個海盜
A poet, a pawn and a king
一個詩人，一個小卒，一個國王
I've been up and down and over and out
我經歷過低谷，也經歷過巔峰
And I know one thing
我知道一件事
Each time I find myself flat on my face
每當我發現自己被壓扁時
I pick myself up and get back in the race
我都會振作起來，重新參加比賽
That's life (that's life)
這就是生活（這就是生活）
I tell ya, I can't deny it
我告訴你，我不能否認它
I thought of quitting, baby
我想過放棄，寶貝
But my heart just ain't gonna buy it
但我的心是不會買賬的
And if I didn' t think it was worth one single try
如果我認為這不值得一試
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
我就會跳上一隻大鳥，然後我就會飛起來
I've been a puppet, a pauper, a pirate
我曾是一個木偶，一個貧民，一個海盜
A poet, a pawn and a king
一個詩人，一個小卒，一個國王
I've been up and down and over and out
我經歷過低谷，也經歷過巔峰
And I know one thing
我知道一件事
Each time I find myself layin' flat on my face
每當我發現自己被壓扁時
I just pick myself up and get back in the race
我就會振作起來，重新投入比賽
That's life (that's life) that's life
這就是生活（這就是生活）這就是生活
And I can't deny it
我不能否認它
Many times I thought of cuttin' out
很多時候我想過要退出
But my heart won't buy it
但我的心不買賬
But if there's nothing shakin' come here this July
但如果今年七月來這裡沒有任何動搖
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
我要蜷縮成一團，然後死去
My, my
我的，我的