La musique est trop forte

Il a dit
他曾說過
Dans un drôle de sourire averti
一個怪人擁有引人注意的微笑
Un sourire las qu'il ne portait pas bien
一個沒有維持好的疲憊微笑
Rictus défectueux d'un acteur étourdi
一個不經心的有缺陷之苦笑
Qui improvise de mémoire
其源於依據記憶的即興創作
Un sourire ancien
一個久遠的微笑
J'ai bien aimé la pluie sur le velux
我十分熱愛天窗上傾瀉的雨水
Le clic-clac, le premier de nos luxes
咔咔的聲響，我們第一的奢華享受
Les repos du guerrier
戰士的安憩
J'ai bien aimé
我十分喜愛
Les petits restos, la tirade de Cyrano
小餐館們，西拉諾的獨白
T'aimes pas le jazz, tu détestes le vélo
你不愛爵士，你憎惡自行車
Ça va me manquer
你將為此失去我
J'ai bien aimé
我十分熱愛
Qu'est-ce que t'as dit?
你曾說過什麼？
J'ai rien entendu
我從未聽見
La musique est trop forte
音樂太過強烈
La musique est trop forte
音樂太過強烈
Elle a dit
她曾說過
Sans peine, sans aigreur
沒有痛苦，沒有辛酸
En regardant la scène
是在觀賞戲劇時
Où depuis deux heures
或者自兩小時以前
Un groupe de folk indigène
一個本地民歌組合
S'inspirait de chansons américaines
受到美洲歌謠所啟發
J'ai bien aimé
我十分熱愛
Bien sûr les tout premiers temps
當然都是第一時間就開始熱愛
Mais ça c'est pas dur
但這並不艱難
Comment faire autrement?
如何做些其他的趣事？
J'ai bien aimé la suite
我十分熱愛之後的部分
Effeuiller la marguerite
摘下雛菊的花瓣
Qu'est-ce que t'as dit?
你曾說過什麼？
J'ai rien entendu
我從未聽見
La musique est trop forte
音樂太過強烈
La musique est trop forte
音樂太過強烈
J' ai bien aimé tout ça
我太熱愛這全部了
Et tellement plus encore
如此熱愛以至於
Je voulais te le dire
想再一次和你訴說
Au cas où tu l'ignores
在你忽略它之時
C'est plus l'moment je crois
這又是我認為理應和你訴說的場合
Ça j'aime pas
我不喜愛它
Qu'est-ce que t'as dit?
你曾說過什麼？
J'ai rien entendu
我從未聽見
La musique est trop forte
音樂太過強烈
La musique est trop forte
音樂太過強烈
Te sentir t'éloigner
感覺你在遠離
Rien faire pour l'empêcher
為了阻礙音樂的氛圍而不舞動起來
Ne pas vouloir vraiment
確切而言不要有
Qu 'il en soit autrement
離開它的想法
Est-ce qu'au moins tu m'entends?
至少你聽見我了嗎？
Non, la musique est trop forte
不，音樂太過強烈
J'ai bien aimé la pluie sur le velux
我十分熱愛天窗上傾瀉的雨水
Le clic-clac , le premier de nos luxes
咔咔的聲響，我們第一的奢華享受
J'ai bien aimé la suite
我十分熱愛之後的部分
Effeuiller la marguerite
摘下雛菊的花瓣
J't'entends pas
我聽不見你
La musique est trop forte
音樂太過強烈
La musique est trop forte
音樂太過強烈