เพื่อนกันวันสุดท้าย

กี่ปีแล้วที่เราเป็นเพื่อนกันมา
我們已經做了多少年朋友
เมื่อลองคิดคำนวณดูก็เนิ่นนาน
掐指一算發現真的已經好久
จะเดือดร้อน จะกังวล
遇到麻煩擔心
จะเบิกบาน
或者高興時候
ก็ไม่พ้นมาบรรยายให้กันฟัง
忍不住就要告訴你
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
多少年我們一直對坐互望
ได้ทะเลาะและเฮฮาด้วยกัน
一起爭吵也一起歡笑
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
很久以來你一直走在我身邊
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
我們真的做了夠久的朋友
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
如果你我再進一步真的好嗎
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
如果我不要像從前那樣做你的朋友
จะยอมรับไหม ถ้าวันพรุ่งนี้
能接受嗎如果明天
จะเรียกเธอว่าแฟน
我要你做我的戀人
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
改變現在的關係真的好嗎
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
我們比過去變得更親密
ให้เป็นเหมือนเขา
就像他們
แบบว่าคนที่เขารักกันรักกัน
和他們一樣的戀愛
กิจวัตรประจำวันที่ ผ่านมา
回憶過去的種種時光
ก็ไม่พ้นต้องเป็นเธอที่ยุ่งเกี่ยว
一切只和你有關
เท่าที่เห็นก็มีแต่เธอแค่คนเดียว
我看見的只有你一個人
ให้คิดถึงและไว้ใจได้ทุกที
時時想念也一直信任
กี่ปีแล้วที่เรามานั่งมองตา
多少年我們一直對坐互望
ได้ทะเลาะและเฮฮา ด้วยกัน
一起爭吵也一起歡笑
ก็นานแล้วที่เธอเดินอยู่ข้างฉัน
很久以來你一直走在我身邊
อยู่อย่างเพื่อนกันมานานพอแล้ว
我們真的做了夠久的朋友
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
如果你我再進一步真的好嗎
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
如果我不要像從前那樣做你的朋友
จะยอมรับไหม ถ้าวันพรุ่งนี้
能接受嗎如果明天
จะเรียกเธอว่าแฟน
我要你做我的戀人
ก็จะดีไหม ถ้าฉันและเธอจะลองขยับที่ทาง
改變現在的關係真的好嗎
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
我們比過去變得更親密
ให้เป็นเหมือนเขา
就像他們
แบบว่าคนที่เขารักกันรักกัน
和他們一樣的戀愛
ก็จะดีไหมถ้าฉันและเธอจะลองขยับเรื่องราว
如果你我再進一步真的好嗎
ถ้าหากฉันไม่ขอเป็นเพื่อนเธอเหมือนเก่า
如果我不要像從前那樣做你的朋友
จะยอมรับไหม
能接受嗎如果明天
ถ้าวันพรุ่งนี้ จะเรียกเธอว่าแฟน
我要你做我的戀人
ก็จะดีไหมถ้าฉัน และเธอจะลองขยับที่ทาง
改變現在的關係真的好嗎
เข้ามาชิดและใกล้กันยิ่งกว่าที่เคย
我們比過去變得更親密
ให้เป็นเหมือนเขา
就像他們
แบบว่าคนที่เขารักกัน
和他們一樣的戀愛