ドジ

「ドジ」
作曲∶築田浩志
真糟糕全是失敗

朋友很驚訝
ドジ失敗ばかり
第一次約會
友達があきれてるわ
竟然會弄錯時間弄錯時間
ファーストデート
真讓人焦急
時間間違えるなんて
真糟糕坐的地鐵
あせっちゃう
駛向了相反的方向
ドジ乗った地下鉄
距離約會的地方
逆の方向走った
越來越遠
遠ざかるの
啊我明明很著急
待ち合わせの場所から
可我卻還是白忙一場
ああ急いでいるのに
已經出局為何會這樣跌倒呢
またまた私は空振りして
太糟糕了這個時間
アウトね躓くのはなぜかな?
已被神靈拋棄
やっちまったこのタイミング
真不湊巧啊我啊
神に見放されてる
沒錯身上就是陰鬱的氣質
間が悪いの私って
太糟糕了時機不對啊
そうマイナスのオーラ
真不走運啊一定是我
やっちまったバッドタイミング
身體某個的地方的螺絲鬆脫了
運が邪魔をしてるよきっと私
希望還不至於敗了興致
どこかネジが緩んでるのかも…
從小時候開始
ドン引きされませんように…
就總是被人叫做慢性子

不管做什麼都是落在最後面
グズ小さい頃から
沒有辦法
いつもそう言われて來た
慢性子即使再怎麼
何やっても一番ビリだったから
拼命也是徒勞
しょうがない
我不是那種馬上就能得出結果的類型
グズ一生懸命
沒錯我冷靜不下來
頑張ってても空しい
忙得不可開交亂作一團
すぐ結果に出ないタイプなのよ
我就是個傻瓜你瞧這就是我的獨到之處
そう落ちつきないから
真沮喪啊這樣最糟糕了
バタバタ騒々しい展開
我明明在夢中夢見了愛情
まぬけねミソをほらつけるのよ
用那雙修長的眼眸注視著喲
凹んじゃうわ最悪よ
沒錯撫慰著我唷
愛を夢見てたのに…
真沮喪啊這樣最差勁了
長い長い目で見てよ
誰的錯都不是只怪我自己
そう慰めてよね
你會好好等著我嗎
凹んじゃうわ最低ね
我祈禱機會還沒有溜走
誰のせいでもなくて私なのよ
啊我都想哭了
ちゃんと待っていてくれてるかな?
對著那樣可憐的自己
チャンス続いてますように…
也要說出最喜歡那樣的你了

太糟糕了這個時間
ああ泣きたくなるよ
已被神靈拋棄
自分のその情けなさに
真不湊巧啊我啊
でも言ってよ「そんな君が大好き」
沒錯身上就是陰鬱的氣質

太糟糕了時機不對啊
やっちまったこのタイミング
真不走運啊一定是我
神に見放されてる
身體某個的地方的螺絲鬆脫了
間が悪いの私って
希望還不至於敗了興致
そうマイナスのオーラ
やっちまったバッドタイミング
運が邪魔をしてるよきっと私
どこかネジが緩んでるのかも…
ドン引きされませんように…


【 おわり】