PRIDE

私(わたし)は今(いま) 南(みなみ)の一つ星(ひとつぼし)を見上(みあ)げて誓(ちか)った
どんな時(とき)も微笑(ほほえ)みを絕(た)やさずに步(ある)いて行(い)こうと

〖我現在對著南方一顆星星發誓〗
貴方(あなた)を想(おも)うとただせつなくて淚(なみだ)を流(なが)しては
〖無論什麼時候都微笑著走下去〗
星(ほし)に願(ねが)いを月(つき)に祈(いの)りを捧(ささ)げるためだけに生(い)きてきたUh…
〖每次想到你都會痛苦的流淚〗

〖我是靠著向星星向月亮祈禱才走到現在〗
だけど今(いま)は貴方(あなた)への愛(あい)こそが私(わたし)のプライド
〖儘管如此能夠愛你是我的驕傲〗

〖溫柔就是相互理解，這是最後的真實〗
やさしさとは許(ゆる)し合(あ)うことを知(し)る最後(さいご)の真實(しんじつ)
〖如果任性都成了可愛，那就是真的幸福〗
わがままさえ愛(いと)しく思(おも)えたなら本當(ほんと)に幸(しあわ)せ
〖你教會了我自由和孤獨〗

〖每當夜晚來臨時默默地抱緊自己顫抖的雙肩〗
貴方(あなた)は私(わたし)に自由(じゆう)と孤獨(こどく)を教(おし)えてくれた人(ひと)
〖儘管如此能夠愛你是我的驕傲〗
夜(よる)が來(く)るたびに無口(むくち)になって震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめていたUh…
〖我堅信總有一天我會在天空中飛翔〗

〖如果有翅膀我立刻就會飛向你的胸懷〗
だけど今(いま)は貴方(あなた)への愛(あい)こそが私(わたし)のプライド
〖南方的那顆星多美麗的夜空〗

〖現在只有對你的那份愛我曾哭過笑過〗
いつか私(わたし)も空(そら)を飛(と)べるはずずっと信(しん)じていた
翼(つばさ)があったら飛(と)んでゆくのに貴方(あなた)の胸(むね)に今(いま)すぐにでもUh…

見上(みあ)げてみて南(みなみ)の一つ星(ひとつぼし)を素敵(すてき)な空(そら)でしょう
私(わたし)は今(いま) 貴方(あなた)への愛(あい)だけに笑(わら)って泣(な)いてる