flipphone (feat. marvy ayy)

You can hit me on my flip phone, baby
你可以撥通我的翻蓋手機(也有唱反調,污衊的意思) 親愛的
Tellin' all your friends, oh baby
告知你的所有夥伴
You told them I needed my space
你告訴他們我是那個要分手的人
Like it's 2008, oh, baby
彷彿時間倒回了2008年
But you can hit me on my Razor, I've been getting faded
可你能待我如舔狗我時間充裕待消磨(也有上頭的意思)
AOL ain't working baby, our connections breaking, oh
AOL(American Online古老的網絡郵件服務器,現已被淘汰)無法使用了親愛的我們的聯絡中斷了
I just hope that you know
我只想讓你知道
But listen, I've been going crazy thinkin' 'bout you, baby
但是請聽著親愛的我早已想念你至瘋狂
We look good together just like Britney Spears and JT
我們的樣子彷彿曾經的Britney Spears and JT(Britney Spears與Justin Timberlake有一段三年的戀情, 於2002年分手)
Hit me on my messenger and tell me that you hate me
可你通過短信告訴我你恨我
Texting all these other boys and it's driving me crazy
你給其他男孩發曖昧短信這使我絕望不已(影射當年傳言B和J分手原因是因為女方出軌)
Umm, okay like, man , what the ****?
額你又是搞什麼狀況呢？
Tell me that you needed space,
你告訴我你需要空間去冷靜(與我冷戰)
When I'm home all alone and I miss your face
每當我孤身一人在家總會想起你的臉龐
When that ringtone hits I feel okay but I'm—
當來電鈴聲響起我感到舒心
Done with all that acting shit
可我受夠了你的那齣戲碼
'cause I'm constantly thinking about how bad you is
因為我不斷告訴自己你有多壞
I'm in a chat room simpin' to all my friends
我在一個聊天室裡對兄弟們大吐苦水
And they 'Lol XD' like 'Ga$p a bitch'
他們對我的故事表示“笑死了”,“笑哭emoji” 嘲諷我是死舔狗
But I'm—
可我。 。 。
Wait, oh, she hate me?
等等 哦 她恨我？
Huh, fillin' up my inbox crazy
瘋狂地朝我發送郵件
One day mad, then the shit's okay
憤恨無比這也早已無關緊要了
Tony Hawk Pro Skater how she hit a 180
可每當與她玩Tony Hawk's Pro Skater(一款電子滑板競技遊戲), 她又是對我另一個態度
Umm, really you could hit me up
額說真的這麼喜歡你分明可以邀請我
And I could act like I really couldn't give a ****
我可以裝作什麼事情都沒發生
But when my cellphone rings,
可如今當我的觸屏手機來電鈴聲響起
And a new boy sing you can bet that I'ma pick it up, yuh
鈴聲是一位嶄露頭角的男孩唱著:“你可以打賭我將重拾這段關係”
You can hit me on my flip phone, baby
你可以撥通我的翻蓋手機親愛的
Tellin' all your friends, oh baby
告知你的所有夥伴
You told them I needed my space
你告訴他們我是那個要分手的人
Like it's 2008, oh, baby
彷彿時間倒回了2008年
But you can hit me on my Razor, I've been getting faded
可你能待我如舔狗我時間充裕待消磨
AOL ain't working baby, our connections breaking, oh
AOL無法使用了親愛的我們的聯絡中斷了
I just hope that you know
我只想讓你知道